"تناسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encaixa
• combina
• caber
• cabe
• encaixam
• cabem
• servem
• adequado
• encaixa-se
• combinam com
• que se
• proporção

Isto encaixa no mesmo sítio, isto... é o encontro que nunca tivemos.
إنّها تناسب المكان نفسه هذا هو اللقاء الذي لمْ نجرِه قطّ

Os profissionais sabem como fazer o seu trabalho de uma forma que encaixa naturalmente com a vida do nossos residentes.
والمحترفون يعلمون كيف يقومون بعملهم بإحترافية بطريقة طبيعية تناسب طبيعة الحياة لمقيمينا

Sim, combina com os estofos do jacto privado que vou apanhar para Roma.
نعم, لانها تناسب مقاعد الطائرة الخاصة التي ستاخذني الي روما

Como é que vão caber 7 biliões de pessoas aqui?
كيف يتم هذا المكان ستعمل تناسب سبعة مليارات الناس؟

Monk, um anão cabe numa janela de 20,32 cm?
الراهب، يمكن لشخص قليل تناسب من خلال نافذة 8 بوصة؟

Drogas encaixam tão bem quanto o lúpus. As metanfetaminas causam anemia hemolítica.
المخدرات تناسب الأعراض كالذئبة بالضبط مخدر الميث سيسبب فقر الدم الانحلالي

E uma variante da tecnologia levou-nos a empilhar estes tampos de "mesa de café" em módulos, agregando os módulos em baterias gigantes que cabem num contentor de 1,20 m de comprimento para instalação no campo.
و عامل تكنولوجي متغير قادنا إلى تجميع هذه الخلايا المسماة بطاولة الحانة إلى وحدات، و تجميع الوحدات في بطارية عملاقة تناسب حجم حاوية شحن فئة 40 قدم للاستثمار في هذا المجال.

Então aquelas calças servem a todas?
هذه السراويل المسافرة تناسب أي شخص في الأخوية؟

Não sei se é adequado para a tua idade, mas...
أنا لا أعرف إذا كانت تناسب فتى من عمرك أم لا , لكن

Não é para ganho pessoal e encaixa-se na regra de
إنها ليست للمصلحة الشخصية، وهي تناسب الأشياء

Ia comprá-las de qualquer forma, porque combinam com o meu casaco branco.
كنت سأشتريهم على أية حال لأنها تناسب سترتي البيضاء

Tem alguns solavancos pelo caminho, mas a grande história é que se pode praticamente encaixar nele uma régua.
وهناك بعض المطبات على طول الطريق، ولكن القصة الكبيرة هو أنك يمكن أن تناسب عمليا مسطرة فيه.

Assim sendo, se vocês têm uma peça e ela não encaixa, qualquer que seja a forma como a movem, forçá-la a encaixar não vai ajudar.
وفي ضوء ذلك، لو كان لديكم قطعة لا تناسب أي مكان بغض النظر عن كيفية تحريككم لها، لن يساعد إقحامها بقوة.

A Jenny encaixa no modelo.
بدون علاقات اجتماعية قوية و جيني تناسب النموذج انها هدف سهل

E depois, assim como tudo o que não se encaixa, serás recambiada para o sítio de onde vieste.
كما هو الحال مع كل الأشياء التي لا تناسب ، سوف أرسل لك العودة إلى حيث جاء لكم من.

Esta combina mais com o meu top verde de atiradiça e esta é mais virgem.
أية تنورة؟ هذه تناسب قميصي الأخضر البذيء. أما هذه فأكثر احتشامًا.

Então, como acontece quando algo não combina, voltas para a tua terra.
عندها , ومثل كل الأشياء التي لا تناسب سيتم اعادتك الى المكان الذي أتيتي منه

Esta lâmpada deve caber em quantos?
هذه اللمبة ربما تناسب ماذا ؟ خمسون موديل ؟

Acho que vai caber.
اذا حكمنا من خلال رقاقة على كتفه، أنا التخمين انها سوف تناسب.

Tenho essa fita que foi entregue, mas não cabe na nossa máquina.
لقد وصلتني هذه الأشرطة لكنها لا تناسب آلتنا

Pop, pop, pop. O rapaz cabe na mala.
.انفجرت العظام من العظام .الطفل تناسب مع الحقيبه

A ideia geral é que todos se encaixam neste mapa de conhecimento.
لكن الفكرة العامة هي انها تناسب هذه الخارطة المعرفية

A inteligência artificial pode falhar de formas que não se encaixam nos padrões de erro dos seres humanos. de formas inesperadas e imprevistas.
ذكاء ألتُنا الصناعي يُمكن أن يفشل في الطرق التي لا تناسب نماذج خطأ الانسان في الطرق التي لا نتوقعها ونكون مُحضرين لها.

Porque os pixels, neste momento, estão limitados a estes dispositivos retangulares que cabem no bolso.
لأن البكسلز،حالياً محصورة في هذه الأجهزة المستطيلة التي تناسب حجم جيبك.

Acho que os métodos do meu novo delegado servem exactamente para o efeito.
أعتقد أن أساليب مارشالي الجديد تناسب بالضبط مشروع القانون

Porque tenho de perder tempo a fazer um trabalho que é mais adequado à Guarda Papal?
لمَ عليّ إضاعة وقتي بوظيفة تناسب حارس بابوي؟

Temos sorte que ela encaixa-se no seu delírio e ele continua encenando isso com ela.
نأمل انها تناسب اوهامه و هو سيواصل لعبها معها

Não podemos continuar a comprar veículos só porque combinam com os teus trajes.
لا يمكننا الإستمرار في شراء العربات فقط لأنها تناسب مظهرك

Só recebera uma amostra de tecido que se encaixava nos seus critérios, e fora o de Thomas.
وحصلت فقط على عينة نسيج واحدة تناسب المعايير وكانت لتوماس.

O cérebro deles tem a mesma proporção que o cérebro dos chimpanzés.
بنفس طريقة تناسب أدمغة الشامبانزي.