"تنساه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer
• esquecê-lo
• esquecerá
• te esqueças
• esquece
• esqueceu
• te esqueces

Queres-me dizer o que se passa ou vais apenas beber para esquecer?
هل تريد أن تخبرني ما المشكلة،أو ستحاول أن تنساه بالشراب ؟

Aqui é a minha linha directa, então não a podes esquecer.
هذا رقم هاتفي سأكتبه في يدك حتى لا تنساه

E nesta Sexta, no Campeonato da Jaula de Metal, vou te dar um exame físico, que você nunca vai esquecer.
في يوم الجمعة هذا في بطولة القفص الفولاذي سأريك جسداً لن تنساه أبداً

Se te acontecesse algo horrível, conseguirias esquecê-lo e seguir em frente?
لو أصابكَ مكروه فظيع، أكان ليسعكَ أن تنساه وتتابع حياتكَ؟

Tenho uma cabeça boa o suficiente para lhe dar uma sova que não se esquecerá.
أن أنزل بنطالك وأصفعك على مؤخرتك صفعاً لن تنساه

Tudo se resume a uma coisa, nunca te esqueças do que te vou dizer.
إذا ً, إنها تأبدأ دائما ً بشيء صغير يا تونى , و لن تنساه أبدا ً

Isto é um "design" que, uma vez visto, se esquece.
هذا هو التصميم الذي إذا شاهدته مرة، تنساه بسرعة.

A Simran não o esqueceu ainda?
ها أنت , تناول بعض الحساء سمران ألم تنساه لحد الآن؟

Acordares místicos, drogada, guiada pelo seu pai, não é propriamente algo que consiga esquecer.
تعاطي مخدّرات ويقظة روحية مع أبيك، شيء لا يمكن أن تنساه.

É uma ferida que o líder de olhos prateados nunca vai esquecer.
إنه لجرح, صاحبة العين الفضيّة وقائدتهم لن تنساه أبداً.

Inimaginável, é um número que não se pode esquecer, depois que se ouve.
عدد لا يمكن تصوّره، وعدد لا يمكنك أن تنساه بمُجرّد أن تسمعه.

Ela viu uma coisa terrível. Uma coisa que nunca mais irá esquecer.
لقد رأت أمراً مريعاً أمراً لن تنساه أبداً

Sou a única nesta cama com algo para esquecer?
هل أنا الوحيدة التى على هذا الفراش عليها شىء أن تنساه ؟

É muito fácil esquecer o meu irmão Gus.
.أنت لا نعرف أخي قوس .من السهل أن تنساه

Conte-me o que o seu coração e alma não lhe permitirão esquecer.
أخبرني... بما لن يدعك عقلك أو روحك تنساه

Vamos dar-lhe um Natal que ela nunca... vai esquecer!
سنمنحها عيد ميلاد لن تنساه ابدا

Zela, a situação é a seguinte a minha amiga aqui está obcecada com um rapaz que não responde às suas chamadas e precisamos saber se ela devia esquecê-lo de vez ou ficar á espera os próximos 20 anos.
صديقتى ببساطة مهووسة بهذا الفتى الذى لم يعاود الأتصال بها و نريد أن نعرف إن كان عليها أن تنساه أو تنتظر حتى العشرون عام المقبلة

- Não vais esquecê-lo como as passas?
أنت لن تنساه مثل الأرجواني ؟

Este é um dia que Tareco, o gatinho, jamais esquecerá.
بوجه عام، هذا يوم لن تنساه القطة ذات القفازين لوقت طويل.

Steven, quero que te lembres de uma coisa, e não te esqueças?
ستيفن أريدك ان تتذكر شيئا , ولا تنساه ها ?

...e ao ver seu o rosto uma vez, nunca mais esquece.
وفي اللحظة التي سترى فيها وجهه... ، لن تنساه أبداً

A Simran ainda não o esqueceu?
ألم تنساه سمران لحد الآن؟

Este nosso amigo, aposto que não te esqueces dele.
صديقنا أراهن أنك لم تنساه