"تنسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te esqueças
• se esqueça
• esquecer
• Lembra-te
• esqueça do
• te esqueceste
• esqueça da
• esqueças da
• se esqueceu

E dar-lhes porrada também, não te esqueças. Para fora do teu corpo.
و يمكنه ركلهم و ملاكمتهم ليخرجوا من جسمك، لا تنسَ هذه

Não te esqueças de que os avós chegam à tarde.
لا تنسَ أن الأجداد قادمون عصر هذا اليوم.

Tudo bem, não te esqueças de pôr a tampa da sanita para baixo.
حسناً، لا تنسَ إعادة مقعد المرحاض إلى مكانه

- Nunca se esqueça disso. O senhor deve conduzir o navio.
لا تنسَ يا أميري أن عليك واجبًا مختلفًا لتقوم به، فعليك إدارة دفة السفينة

Podes esquecer riscar os miúdos da tua lista.
و يمكنك أن تنسَ أمر شطب الفتية من قائمتك

Não te esqueças que também quero entrar neste jogo.
لا تنسَ أني أريد الدخول في هذه اللعبة ايضا

Não te esqueças de engrossar o molho um bocadinho, não?
لا تنسَ أن تخفّف هذه الصلصة قليلاً, حسناً؟

Não te esqueças, estás perante o maior dos manipuladores.
،ولا تنسَ أبدًا أنّك في هذا مع مضاربٍ عظيم

Bem, nós conhecemo-nos naquele sítio horroroso. Não te esqueças disso.
لقد القينا بذلك المكان القبيح لا تنسَ ذلك

Não te esqueças que enquanto andavas a seguir ambulâncias com as outras crianças, eu publicava histórias a sério.
لا تنسَ أنه حين كنت تطارد سيارات الإسعاف مع المبتدئين الآخرين، كنت أنشر الأخبار العاجلة.

- Não te esqueças que isto é um favor.
-لا تنسَ مَن يسدي الآخر معروفاً هنا معروفاً؟

Não te esqueças. Amanhã, às nove, tens o interrogatório do FBI.
لا تنسَ مقابلة المباحث في التاسعة صباح الغد

Mas não te esqueças, tem sempre um plano de contigência.
لكن لا تنسَ... عليك أن تضع دوماً خطّة بديلة.

Não te esqueças do aniversário da tua afilhada no dia 29.
لا تنسَ أنّ التاسع والعشرون من الشهر الجاري هو عيد ميلاد ابنتك بالمعمودية

E não te esqueças do quanto ela ficou com ciúmes quando trabalhamos no caso da minha ex-namorada.
و لا تنسَ كمْ أصبحت غيورة عندما عملنا على تلك القضيّة في حفل زفاف خليلتي السابقة.

Parece-me saudável, mas não te esqueças que me amaste antes de me odiares.
أظنّ هذا صحيًّا، لكن لا تنسَ أنّك أحببتني قبلما تكرهني.

Não se esqueça que tem de se divertir um pouco todos os dias.
لا تنسَ. عليك أن تحظى بالقليل من المرح كل يوم.

Anda com a camisa defraldada, nãos use camisas coloridas, e não se esqueça de andar com ar de suspeito.
إذاً ، لقد غطينا موضوع النظافة و القمصان الممسوكة بياقة ولا تنسَ بأنك وأنت تتجول أن تشعر بالشعور الغير المستحق للنجاح

Mas acho que te estás a esquecer de uma parte muito importante dessa história.
ولكن أعتقد أنّك تنسَ جزء مهم من تلك القصّة

Lembra-te que é um protótipo, está bem?
لا تنسَ أنّها نموذج أوّلي، حسنٌ؟ وهي ليست أسوأ من الأسلحة النارية

Simplesmente faça isso. E não se esqueça do plano.
إفعل هذا و حسب و لا تنسَ الخطة

Não te esqueceste de como jogar às cartas. Porque joguei strip poker contigo?
إنّكَ لم تنسَ كيفيّة لعب الكروت، فلمَ عساي لعبتُ معكَ قماراً مادّة رهانه التعرّي؟

Mas não se esqueça da contribuição dos motoqueiros homicidas.
-ولا تنسَ خدمة راكبي الدراجات المهووسين بالقتل .

Até logo, Tio Dan. E não te esqueças da tua promessa.
أراك لاحقاً خالي، دان ولا تنسَ وعدك

Não se esqueceu do suborno? Que importa!
ألم تنسَ موضوع الرشوة؟