"تنطق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas
• diz
• Pronuncia-se
• diga
• dizes
• pronuncia
• disseste
• dizeres
• pronunciar
• palavra
• disseres
• soletra-se
• pronunciada

Nem sequer digas o nome dele. Não o quero ouvir em voz alta.
لا تنطق بإسمه حتى لا أريده أن يُنطق بصوتٍ عالٍ

Não sei, mas não digas o nome dele, se não queres juntar-te a ele.
كما لو أنني أعلم، لا تنطق بإسمه مالم كنت ترغب في الانضمام إليه في السجن

O Prof. diz que é uma língua, só que nunca a ouviu falada.
البروفيسور يقول انها لغة لم يسمعها تنطق بصوت عالي من قبل في حياته.

Pronuncia-se Dunhair mas soa como "Danger".
إنها تنطق دانهر ولكن إن نطقت بسرعة ستكون دانجر

Ou posso te torturar até que diga algo útil.
أو يمكنني تعذيبك ببساطة ريثما تنطق بشيء مفيد.

Mas se falhares e não fores quem dizes ser, esse contador de vidas vai chegar a zero antes que consigas dizer "ai".
لكن اذا خيبت املنا او لم تكن الولد عداد الحياه هذا سيصل الى الصفر اسرع من ان تنطق بكلمه

Você pronuncia o apelido de modo diferente, num tom ligeiramente mais baixo?
هل تنطق أسمك الثاني بطريقة أخرى ؟ .كما تعلم بنبرة أخرى

- Nada... Não disseste nada a noite toda e tenho que ser eu a ter a iniciativa para tu dizeres umas míseras palavrinhas.
لم تنطق بكلمة واحدة وعادة أضطر إلى إسكاتك بنفسي

Se as próximas palavras que disseres forem mentiras, prefiro que não digas nada.
ما لم تكُن كلماتك التالية كذبةً، فأحبذ ألا تنطق بشيء البتة.

Nunca digas essa palavra.
لا تنطق هذه الكلمة، لأنيلنأتيإلى هنا ...

Não me digas que és a mundialmente famosa Sa5m-o-5-é-mudo.
لا تقولي لي انك سا 5 ـم "والـ 5 لا تنطق" الشهيره

Como é que queres que acredite em qualquer coisa que tu digas?
كيف يفترض بي تصديق أي شيء تنطق به؟

- Odeio-o tanto que de cada vez que diz o meu nome quero enfiar o meu punho pela sua garganta abaixo e vê-lo sufocar lentamente.
أكرهك كثيراً ففي كل مرة تنطق بها إسمي أرغب بإدخال قبضتي بحلقك وأن أشاهدك تختنق بشكل بطيئ

Quando ela diz "amigos", não te soa como uma ameaça?
كيف تنطق كلمة أصدقاء تقولها كأنها تهديد ؟

Na verdade, Pronuncia-se Robert Chan. E agora, dêem as boas-vindas ao modelo do Lard Lad original, o Sr. Laird Lad.
فى الواقع هيا تنطق روبرت تشان و الأن من فضلكم رحبوا بالموديل الأصلى لفتى شحم الخنزير

Pronuncia-se "Donger", derivado de uma palavra holandesa, e significa "prudência nas finanças".
في الحقيقة تنطق "دونج-ير" مشتقة من كلمة هولندية ومعناها "الحكمة في المسائل المالية "

Se isto é um esquema em pirâmide, não diga mais nenhuma palavra, porque eu aceito.
لو كانت هذه إحدى عمليات الإحتيال فلا تنطق بكلمة أخرى لأني موافق كلا.

Não diga uma palavra.
لا تنطق بكلمة واحدة.

Cuidado com o que dizes!
إنى أتحدث إليك احذر مما تنطق به

Só no Sul se pronuncia "seguro" como o pronunciou.
كلمة "التأمين" تنطق هكذا بلهجتك في الجنوب فقط

Não me disseste uma palavra desde que chegaste.
أنتَ لم تنطق بكلمة واحدة منذ وصولك لأني مشغول

Porque é que nomes como Mustafah e Akbar se tornaram tão difíceis de pronunciar?
ما الذي يجعل الاسماء مثل : مصطفى , أكبر ? صعبة انها تنطق ؟

Estás maluco, em frente dela? Ela pode ouvir cada palavra.
لا تنطق هذا أمامها يمكنها أن تسمع كل كلمة

Sei que isso soa absurdo, mas durante alguns anos dezenas de milhares vão seguir cada palavra que disseres.
أعلم أن هذا قد يبدو لك ضرباً من الخيال، ولكن بعد أعوام من الآن، عشرات الآلاف سوف يتشبثون بكل كلمة تنطق بها.

Claro que sei... soletra-se, 'vai-te lixar'.
طبع ااستطيع هي تنطق مثل عضني '

Pense que é uma palavra de amor que foi pensada, mas não pronunciada.
اعتبرها كلمة حب فكرت بها لكنها لم تنطق أبداً