"تنفجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explodiu
• detonar
• explosão
• explodisse
• expluda
• explodirem
• rebentam
• detonada
• exploda
• explodia
• explodirá
• explodido
• as
• rebente
• detonou

Às vezes, sabe-se de alguém que perdeu o controlo e simplesmente explodiu.
أنت تسمع عن هذا أكثر فأكثر عادة أفقد السيطرة و تنفجر

Isto é grave. Meio quarteirão explodiu numa bola de chama verde.
من المحتمل أن تكون فى ورطة كبيرة، نصف مبانى المدينة تنفجر فى كرة من اللهب الأخضر

Programa-se a distância com que a bala deve detonar.
تضع المسافة التي تريد أن تنفجر حسبها الرصاصة

Ahmed foi morto pelo serviço de segurança quando tentou activar um dispositivo suicida antes da explosão do dispositivo no átrio.
أحمد نفسه كان قتل على يد الأجهزة الأمنية بينما كان يحاول اشعال جهاز الانتحارية قبيل الجهاز بهو تنفجر.

Não, se ele queria que isso explodisse, por que meteria um temporizador?
إن كان يريد لهذه القنبلة أن تنفجر فلماذا يضع عليها مؤقّتاً؟

Se eu chegar ao meu carro, não quero que me expluda.
أذا أستطعت أن أصل لسيارتي لا أريدها أن تنفجر بوجهي

Cada sabor e textura faziam os meus sentidos explodirem.
كل هذه الأطعمة و الأصناف جعلت حواسي تنفجر

Essas ondas fazem bolhas; as bolhas rebentam e, quando isso acontece, fazem barulho.
هذه الأمواج تصنع فقاعات؛ تنفجر الفقاعات، وعندما يحدث ذلك، فإنها تُحدث ضوضاء.

Na minha opiniao, foi em larga medida a sua ideia que levou à eliminaçao bem sucedida da outra Porta Astral antes de poder ser detonada.
من المفهوم لحد كبير أنها كانت فكرتك التي أدت لرمي بوابة النجوم قبل أن تنفجر

Uma coisa que não aconteceu oficialmente foi uma bomba que oficialmente não explodiu às 14:30h... não oficialmente destruindo o Café do Jimmy Wah.
شئ واحد لم يحدث بشكل رسمى كان قنبلة لم تنفجر فى الساعة الثانية والنصف ظهرا بشكل غير رسمى دمرت مقهى جيمى واه

Nem sequer explodiu. Era um miúdo!
لقد قالوا أن القنبلة لم تنفجر لقد كان طفلا

Soube que era você quando a bomba debaixo da sua cama não explodiu.
عرفتُ بأنكَ القاتل حالما لم تنفجر القنبلة التي تحتَ سريرك

A Rainmaker usa tecnologia de destruição de bunkers para penetrar 90 metros abaixo da superfície, antes de detonar.
وصانع المطر هو معينة تقنية منتهكي القبو إلى 300 قدم في متناول الأرض قبل أن تنفجر.

Uma bomba vai detonar aqui em D.C. ... amanhã.
ستكون هُناك قنبلة تنفجر هُنا في العاصمة غدا.

E eventualmente, as coisas seriam tão rápidas que seria tudo tão explosivo, ao ponto de sermos destruídos pela explosão, o que significaria o fim.
وفى النهاية ستسير الاحداث بسرعة مذهلة حتي تصل الي ان تنفجر الاشياء بل وانت نفسك ستُدمَّر من شدة الانفجارات

Evitámos que uma bomba explodisse devido ao que fizemos hoje.
هناك قنبلة لن تنفجر بسبب ما قمنا به اليوم

- Vou certificar-me que saio de lá antes que expluda.
ثم سوف أتأكد من أنني لا هناك عندما تنفجر.

Na Competição do Rei Leão, quando os fogos de artificio explodirem.
فيمنافسةالأسد، عندما تنفجر الألعاب النارية

Assim, o contágio só se efectua quando as pústulas rebentam.
تنشر لذا العدوى فقط عندما البثرات تنفجر.

Ele me assegurou que a bomba nunca seria detonada.
لقد أكد لي بأن هذه القنبلة لن تنفجر أبداً

Prometo que o Esquadrão Anti-Bombas desactiva qualquer coisa antes que exploda.
أعدكِ أن فريق تفكيك القنابل سوف يتولّى الأمر قبل أن تنفجر

Tínhamos de destruir uma coisa dentro daquela bomba e meia hora depois aquilo explodia.
وكان عليك أن تكسر شيئاً ما بداخل القنبلة ويكون أمامك نصف ساعة للهرب قبل أن تنفجر

explodirá num nunca acabar de afirmativas sem limites.
فهي تنفجر إلى سلسلة من التوكيدات اللتي لا تعرف أي حد

O raio do boneco não devia ter explodido ainda.
دمية غبية، لم يفترض بها أن تنفجر بعد

Se alguém as pisa, por acidente, ou as apanha, podem explodir.
إن داس أحد عليها بالخطأ أو حملها، فيمكنها أن تنفجر.

Queremos que ela rebente quando ele chegar ao Lá mais alto.
نريدها أن تنفجر عندما يصل الى النغمة أف عالي

Agora vais deixar-me sair daqui. Eu sei que a bomba não detonou.
سأخرج من هنا الان اعلم بأن القنبلة لم تنفجر