"تنفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre a
• continuam
• continua a
• continuas a
• de me

Está sempre a rescrever-se para contrariar os meus comandos.
إنّها لا تنفك تعيد كتابة نفسها لمعارضة أوامري.

Estás sempre a dizer que precisas de mais amigos negros.
لا تنفك عن القول بأنك تحتاج أصدقاء سود البشرة

Deram-lhe sedativos, mas ela está sempre a dizer: "Não deixem que ele me veja." Vezes sem conta.
أعطوها مسكناً لكن لم تنفك تقول لا تدعوه يراني

Já gastei mil dólares e elas continuam a chegar.
,هذا كثير على بالفعل و تلك الأشياء لا تنفك تأتي

Acabei de fazer 50 takes e continua a pedir-me para fazer algo diferente.
قمت للتو بـ50 لقطة ولا تنفك عن طلب شيء مغاير

E tu continuas a comer essa trampa.
لقد اصبحت سمينا يا رجل , ازدت 20 او 25 رطل انت لا تنفك تاكل هذه الهراء

É suposto eu estar a orientar três comissões de baile diferentes neste momento e não paras de me ligar.
يفترض أن أباشر 3 لجان حفلات الآن وأنت لا تنفك تطاردني هاتفيًّا

Não é o que estás sempre a dizer-me? "Põe-te na fila, Effie. Espera a tua vez."
الا تنفك تقول لي ادخلي الي الصف يا ايفي و انتظري دورك ؟

- Estás sempre a interromper-me. - Já teríamos acabado, mas...
أنت لا تنفك تقاطعني .. كنّا لننهيه قبل فترة لكنك

Não sei o que é que significa, mas ela está sempre a dizer-me isso.
لا أعرف ماذا يعني هذا، لكنها لا تنفك تخبرني بهذا

Estão sempre a aparecer anúncios de sites de encontros.
تلك الإعلانات لا تنفك تطلع أمامي في مواقع المواعدة.

Tu estás sempre a dizer "urso das alianças", em vez de porta alianças. Vai haver ou não um urso no nosso casamento?
لا تنفك تقول حلقة الدّب بدلاً من حاملوا الخواتم، هل سيكون دبٌّ بحفل زواجنا أم لا؟

Anda-me sempre a dizer isso mas não faço ideia o que quer dizer.
لا تنفك تقول هذا إليّ، لكنّي أجهل قصدك كليًّا.

Então, minha querida filha, que está sempre a dizer ao papá para não dormir com as funcionárias?
يا طفلتي المحبوبة، التي لا تنفك عن إخبار والده بألا يضاجع المساعدة

Estás sempre a procurar novas lutas, quando a tua verdadeira luta está à tua frente.
لا تنفك تبحث عن معارك جديدة بينما المعركة الحقيقة أمامك منذ البداية.

As pessoas estão sempre a perguntar-me. Eu não sei.
لا تنفك الناس تسألنى, وأنا لا أدرى

Limpámos a floresta como ordenado, meu senhor. Mas mais aranhas continuam a vir do sul.
لقد نظّفنا الغابة كما أمرت يا سيّدي ولكن المزيد من العناكب لا تنفك تأتي مِن الجنوب

As malditas previsões da vidente continuam a acontecer, apesar de todos os nossos esforços.
تنبؤات قارئة الغيب اللّعينة لا تنفك تتجلّى برغم كافّة جهودنا.

Não consigo falar com o Stilton. O sinal continua a oscilar.
لا يمكنني الوصول إلى ستيلتون، الإشارة لا تنفك تظهر و تختفي.

continua a dizer isso, no entanto, não me conta o que é.
إذن، أنت لا تنفك عن قول ذلك، ومع ذلك لا يُمكنك إخباري بماهيته.

Porque estamos falidos e continuas a comprar fatos de 3000 euros.
إننا مفلسون, وأنت لا تنفك عن شراء بدلات تكلّف 3000 يورو.

continuas a dizer isso, mas aqui estamos nós, escondidos, a conspirar uma revolução que nunca irá acontecer.
لا تنفك تقول ذلك، لكن ها نحنُ ذا متوارين كائدين لثورة لن تحدث

Não paras de me piscar o olho.
لا تنفك ترمش إليّ، هذا بغيض بحق