"تنفيذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• execução
• cumprir
• feito
• executado
• executada
• fazer o
• fazer a
• seguir
• cometer
• executar
• implementar
• ordem
• avançar
• implementação
• ação

Há rumores de que eles pedirão uma suspensão da execução.
الآن توجد شائعات انهم يحاولون الحصول على تأجيل تنفيذ

Mas temos a obrigação, o dever de impedir esta execução porque há dúvida razoável e tu sabe-lo bem.
ولكن لدينا إلتزام وعلينا واجب لنوقف تنفيذ الأعدام إذا كان هناك شك معقول وأنت تعرف ذلك

É apenas o gerente. Já está meio doido por tentar cumprir as ordens dele.
إنه مجرد مدير ، لقد أصابه الجنون لمحاولته تنفيذ الأوامر

Poderia ser feito mesmo em frente à câmera no estúdio.
يمكن تنفيذ ذلك أمام الكاميرا في الأستديو

Coronel Bastien-Thiry foi executado por um pelotão de fuzilamento... por liderar o atentado à vida do General De Gaulle, em Agosto passado.
تم تنفيذ حكم الاعدام في العقيد باستين سايري من قبل فرقة الإعدام بتهمة المؤامرة على حياة الجنرال ديجول في أغسطس الماضي.

A ordem do Conde é ficarmos aqui até a coisa ser executada.
الكونت طلب، أن نبقي هنا حتى حتي يتم تنفيذ حكم الإعدام

Não é e nunca será fazer o teu trabalho.
ومسؤولياتي لا تقتضي ولن تقتضي أبداً تنفيذ طلباتك

O exército está envolvido, e eles estão muito ansiosos em fazer a coisa do jeito deles.
الجيش هو من يقوم بها وهم حريصون جداً على تنفيذ ما يقومون به في العادة

Mas não estou aqui para falar da tua execução.
ولكنني لست هنا للحديث حول تنفيذ الخاص بك,

Pensam que aconselhei a execução de outro judeu a Pilatos, levianamente?
هل يعتقدون استشرت مع بيلاطس خلال تنفيذ زميل يهودي المحتمل؟

e que a minha execução possa ser privada e misericordiosa."
وأن يتم تنفيذ إعدامي في مكان خاص وبشكل رحيم

Em Malate, foi a execução clássica de um diplomata estrangeiro.
هذا بدقة تنفيذ إعدام دبلوماسيين إجانب في تلك المدن

A única coisa que temos de fazer é cumprir os requerimentos da Associação.
كل ما عليك فعله هو تنفيذ متطلبات الجمعية.

Mas não posso fazer nada tenho que cumprir as regras e regulamentos de ambos os países.
أنت على حق لكن يجب على تنفيذ القانون أنا أسف

Só estou a cumprir o meu dever na captura de rebeldes.
ما عملته مجرد تنفيذ لواجبي لإعتقال الثوّار.

Hoje em dia, feito com pintos, o procedimento é muito rápido.
واليوم، يفعل ذلك مع الكتاكيت الرضع، ويتم تنفيذ هذا الإجراء بسرعة شديده،

Diz que o contrato será executado entre 12 e 15.
تقول انه سيتم تنفيذ العقد بين الثاني عشر والخامس عشر

É ordem do tribunal que a sentença seja executada.
هو الآن أمر المحكمة أن الجملة يتم تنفيذ هذا اليوم.

Eu estava a tentar impedi-lo de fazer o que ia fazer.
كنت أحاول منعه من تنفيذ ما كان يوشك أن يفعله

Se vais continuar vivendo em minha casa, vais seguir as minhas regras.
إذا كنتى ستعيشى فى منزلى .. عليك , تنفيذ تعليماتى ..

Ajudam-no a cometer os homicídios, livrar-se do corpo e destruir as provas.
واحد يساعده في تنفيذ عمليات القتل، والتخلص من الجثث، والقضاء على الأدلة

Estou a executar o plano da única maneira possível.
تنفيذ هذه الخطة، هو السبيل الوحيد الذي أعرفه.

Pessoas que ajudaram a implementar as politicas estabelecidas do PM.
مسؤولان؟ ساعدا في تنفيذ سياسة رئيس الوزراء المتبعة حالياً.

- O sol põe-se às 19h32. - Então devemos avançar às 16h20.
الشمس تغرب عند الساعة 7 و 32 دقيقة علينا تنفيذ خطتنا الساعة 4 و20

Em todo este processo, nós, o povo africano ficámos de fora do processo de decisão, de orientação e de implementação politica
نحن في هذه العملية، والشعوب الافريقية، قد تم تهميشها من صنع السياسات، وتوجيه السياسة، وسياسة تنفيذ عملية في بلداننا.

Com a execução deste acordo, os interesses corporativos existentes renunciam a qualquer ação legal contra si.
وعند تنفيذ هذا الاتفاق، الشركة الموجودة الآن، وافقت ألا تتابع إجراءات قانونية ضدك.