"تنكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nega
• disfarce
• negas
• negues
• negue
• negou
• negais
• máscaras
• digas
• negam
• negares
• negaste
• disfarces
• disfarçado
• negado

É o BI que lhes nega os cuidados médicos
ببساطة إنها الهوية التي تنكر لك الرعاية الطبية.

M. Renauld, nega ter estado em Deauville na noite do crime?
سيد رينو هل تنكر انك كنت فى دوفيل ليلة الجريمة

Se eu vou fugir deste hotel, vou precisar de um disfarce.
إن كنت سأخرج من هذا الفندق سوف أحتاج إلى تنكر

Mas negas que o artista possa criar a partir da imaginação?
لكن هل تنكر قدرة الفنان عل الابداع من الخيال

Não negues, Lloyd! Estás doidinho por ela desde a primeira vez que viste a foto dela. E daí?
لا تنكر لويد انت تلاحق الامر منذ ان رأيت صورتها

A CIA nega conhecê-lo, mas mandou 3 agentes ao meu escritório para me fazer parar de investigar o seu passado.
والمخابرات تنكر معرفتها به رغم أنهم أرسلوا 3 عملاء إلى مكتبي ليحثوني على التوقف عن التنقيب في ماضيه

Ela nega qualquer envolvimento, enquanto esperamos as análises de ADN.
هي تنكر التورط بينما يتم القيام بتحليل الحمض النووي

Não nega então que tal monstro possa existir. Está correcto?
أنت لا تنكر وجود مثل ذلك الوحش هل هذا صحيح ؟

Que religião estranha que nega outra vida, aos que falham na presente.
ديانة غريبة التى تنكر الحياة الاخرى لشخص فشل فى الحاضر.

-Eu sei, mas fê-lo? -Não, não fiz. -Vou escrever que nega.
ـ كلا، لم أفعلها، كما قلتُ هذا ليس صحيحاً ـ حسناً، سأكتب إنّك تنكر هذا وحسب

Era um excelente disfarce, mas sempre falta alguma coisa.
فعلا, كان تنكر متقن, ولكن كان هناك شيئا خطاً

Porque era o disfarce do Sr. Gale tão pouco convincente?
لماذا كان تنكر السيد "غايل" الأول ليس مقنعاً ؟

Será ela uma velha oponente num disfarce novo?
ربّما تكون أحد أكبر المعارضين في تنكر جديد؟

Remigio de Varagine... negas a confissão de teu cúmplice?
ريمجيو دي فارجين ، هل تنكر اعترافات شريكك ؟

negas tudo até o final. É disso que eu gosto em ti, rapaz.
تنكر حتى النهايه هذا ما يعجبني فيك يا فتى

Não o negues! Vi-vos a beijarem-se!
لا تنكر ذلك رأيتكما تقبلان بعضكما أيها الحقير

Não negue, Paul, você escondeu esse homem.
لا تنكر الامر يا بول أنت كنت تخفي هذا الرجل عنا

Nem o negou. Disse que não sabia por que é que o tinha feito.
إنها حتى لم تنكر فعلتها كانت حلوه كالعسل

Lorde Cromwell, negais que me falastes da sua beleza?
أيها اللورد كرومويل هل تنكر بأنك تحدثت إلي عن جمالها؟

Não quero mais brinquedos, nem heróis de acção, nem adereços, nem réplicas, nem máscaras, nem robôs, nem simuladores da voz do Darth Vader!
أو محاكات أو أزياء تنكر أو رجال آليين أو مبدل أصوات ديرث فادر

Não me digas que não aprecias a ironia disto.
لا تنكر امتنانك لسخرية القدر للوضع الراهن.

As cabras nunca se negam àquilo que mais querem.
الشيء المميز في الماعز،أنها لا تنكر انها جائعة

A única coisa que magoa das tuas outras predisposições genéticas é o facto de tu o negares.
الأمر الوحيد المؤذي في ميولكَ الوراثيّة الأخرى هو أنّكَ تظل تنكر الأمر

A propósito... não disseste que o tinhas visto? Ou negaste tê-lo visto?
بالمناسبة، هل قلت أنك رأيته أم أنك تنكر أنك رأيته ؟

Por isso, os maiores usam disfarces.
لهذا السبب هؤلاء الأشخاص القمّة يستخدموا تنكر

Desculpe, é uma festa de máscaras e vai disfarçado de 1994?
أنا آسف أهذه حفلة تنكر ؟ و أنت ذاهب كـ 1994 ؟

O Governo tem negado a utilização de "drones" a nível doméstico, há muito tempo, está bem?
الحكومة كانت تنكر وجود طائرات بدون طيار محلية لوقتٍ طويل، صحيح؟