"تهانيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parabéns
• Felicidades
• tov

Sem desprimor para vocês. A sério, Parabéns por todo o dinheiro.
ولا أقصد الإساءة إليكما حقاً، تهانيّ على نقودك كلها

Parabéns pela avaliação. Ouvi dizer que correu bem.
تهانيّ على التحقيق، سمعتُ أنّه جرى بشكل جيّد

Parabéns, senhoras e senhores, temos quatro pernas a funcionar!
تهانيّ أيها السيدات و السادة لدينا 4 أرجل تعمل

É uma honra e um prazer ver-vos a crescer. Parabéns a todas as vitórias que os trouxeram aqui.
لقد كان شرفاً لي, ومتعة لأراكم تنضجون تهانيّ على كلّ فوز أحرزتموه هنا,

O que faz com que seja a terceira vez, creio eu. Por isso, Parabéns, arranjaram um turco.
ممّا يجعلها المرة الثالثة ، على ما أعتقد لذا تهانيّ

Parabéns, arrastaste-me oficialmente para o teu nível.
تهانيّ لك لقد حططتَ بي رسمياً إلى مستواك

Aparentemente, eu estava enganado. Parabéns.
حسناً ، من الواضح أنني كنت مخطئاً ، تهانيّ

E Parabéns por acordares para ir correr, vai fazer-te muito bem.
تهانيّ على التفاتتك بالقيام بالجري. هذا سيعود عليك بالنفع.

Parabéns por já não seres a que dá azar nos casamentos.
حسناً، تهانيّ على عدم كونكِ ناحسة الزفاف بعد الآن.

Parabéns pela promoção à área de tecnologia avançada. Eles têm muita sorte, por estares lá.
تهانيّ لكِ على ترقيتكِ لمكتب التكنولوجيا المتقدّمة إنّهم محظوظين ليحظوا بكِ

Parabéns, porque agora temo-la à nossa porta.
حسنٌ، تهانيّ. لأنّ هذه الفتاة تراقبنا الآن

Já agora, Parabéns por ter sido nomeado primeiro criado de libré.
أوه، وبالمناسبة، تهانيّ على تعييّنك كخادمٍ أول

Os meus Parabéns são àquelas lá em baixo que sobreviveram este dia.
تهانيّ إلى الفتاة التي في الأسفل لنجاتها هذا اليوم

Dois pisos, forno de pizza. Acabei de arrendar o espaço. Parabéns.
طابقين , فرن للبيتزا لتوي وقعت العقد تهانيّ

Parabéns, você está são. Ou quase isso. E está libertado.
تهانيّ الحارّة، أنت عاقل، أو قريب كفاية، ولك حريّة المُغادرة.

Uma residência impressionante tem aqui, senhor. Parabéns. Impecável.
منزلك رائع يا سيدي، تهانيّ لا تشوبه شائبة

Parabéns, minha cara. Finalmente tornei-me no homem que sempre quiseste que eu fosse.
تهانيّ يا عزيزتي أصبحتُ أخيراً الرجل الذي لطالما أردتِه

- Parabéns!
تهانيّ يا رجل أنا معك طوال الطريق يا عزيزي

Tudo de que a ciência precisa é de um pouco de magia. Parabéns, querido! És um génio.
كلّ عِلم بحاجة للمسة سحريّة تهانيّ يا عزيزي، أنت عبقريّ

Parabéns. - Soube que as eleições irão realizar-se.
تهانيّ يا سيدي، أفهم أن الانتخابات سوف تستمر كما هو مخطط لها

Torna o vídeo menos engraçado mas acho que... Felicidades!
هذا يجعل الفيديو أقلّ إضحاكاً كما أظنّ، لكن تهانيّ.

Mazel tov. Deve ser engraçado ver.
"تهانيّ" من المسلي مراقبة الأمر