"تهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir
• escapar
• fugiu
• fujas
• correr
• foges
• fuja
• fugiste
• fugires
• sair
• fugido
• fuga
• corras
• embora
• fogem

Queres pegar no dinheiro e fugir para a Venezuela com o Mikey?
عايز تاخد المال و تهرب إلى فينزويلا مَع ميكي كبير السن

Deixamos a jornalista fugir com um dos nossos UniSols?
نترك هذه المراسلة تهرب مع أحد جنودنا العالميين

Mas, a meu ver, podemos fugir dele... ou... aprender com ele.
لكنني أرى الحل إما أن تهرب منه أو تتعلم منه

Pelo mesmo motivo que quis jogar, terá de escapar, se conseguir.
ولنفس السبب الذى يجعلك تلعب ينبغى ان تهرب لو استطعت

Quando foi a última vez que fugiu a um carjacking, idiota?
متى كانت آخر مرة تهرب فيها من سارق سيارات، أحمق؟

- Ele tem de ganhar a vida. Não fujas. - Ele vai fugir.
ـ انه يريد ان يعمل، لن تهرب منى ـ لا انه سيهرب

É precaução. Queres um acerto de contas, queres fugir, não quero saber.
انه حذر.أنت تريد أن تتحاسب, تريد أن تهرب, أنا لا أهتم.

Sinceramente, pensei que já a tínhamos perdido antes mesmo dela fugir.
بصراحة لقد شعرت بأننا سنخسرها قبل أن تهرب بفترة طويلة

Estás sempre a fugir quando as coisas começam a ficar interessantes,
أنت تهرب دائما عندما تبدا العلاقة ان تكوت مثيرة للاهتمام

Não importa quantas vezes tentas fugir a isso, isso nunca irá mudar.
لا يهم عدد المرات التي تهرب فيها لن يتغير الوضع إطلاقاً

Guarde o seu distintivo. Se pensar que somos polícias, pode fugir.
أبعدي شارتكِ اذا إعتقدتَ أننا من الشرطة ، فقد تهرب

Não sei do que andas a fugir, mas não quero fugir contigo.
و لا أعرف مماذا تهرب . لكنني لا أرغب بالهرب معك

Depois daquela noite ela teve de fugir outra vez. Foi culpa minha.
بعد تلك الليلة، اضطرتَ أن تهرب مجدداً لقد كانت تلك غلطتي

permitindo ao lado obscuro escapar, permitindo ao lado bom se curar.
تسمح للنفس المظلمه ان تهرب لتسمح للنفس المضيئة ان تشفى

Porque é que não fugiu, seu louco?
لماذا لم تهرب أيها الأبله ؟ لقد كدت أن تقتل

Por isso não fujas do que te tornaste, criminoso.
لذلك لا تهرب مما أصبحت عليه ، أيها المجرم

Oh, vais viver sim mas nunca mais vais correr...
ستعيش ، لكن سيتم تعديلك لكي لا تهرب مجددا

É embaraçoso para o meu trabalho. foges das tuas responsabilidades. Eu arrumo...
هذا يحرجني في عملي أنت تهرب من المسؤوليات والإلتزامات

O que importa é que se renda e não fuja.
من المهم ان تستلم عوضا ان يمسكوك وانت تهرب منهم

É duro viver a fugir, especialmente quando sabes que a culpa é tua... e ainda estar preso à mesma situação de merda... de que fugiste dez anos antes.
معيشة الهروب والحياة الصعبه خصوصا عندما تردك انه هذا عيبك تصبح ملتصق في نفس الحاله انت تهرب منذ عشر سنين

Este é o carro que estavas a conduzir antes de fugires.
و تلك هي السيّارة الّتي كنت تقودها، قبل أن تهرب

Como sabemos se te deixarmos sair que tu não irás fugir?
وما الذي يضمن لنا أنك لن تهرب إذا أطلقنا سراحك؟

Em todos estes anos, nunca soube que tivesse fugido de alguma coisa.
لا مرة في كل السنوات السابقة رأيتها تهرب من أي شيئ

Depois, há a questão da sua fuga depois de disparar os tiros.
ثم يوجد ذلك الأمر المزعج عنك وأنت تهرب بعد إطلاق النار

Não corras quando perdes. Não te queixes quando doer.
لا تهرب عندما تخسر ولا تبكي عندما تتألم

Mas, não dá para ir embora quando as coisas vão mal.
ولكنك لا تهرب وحسب من الأشياء عندما تسير بصورة سيئة

Claro, a Flipper foi rápida, mas as tartarugas não fogem assim.
بالتأكيد الدلفين كان سريعا لكن السلاحف لا تهرب و حسب