"تواجدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estado
• minha presença
• eu estava
• que estou
• de estar
• que estive
• eu estar

Só queria dizer que foi uma experiência estonteante ter estado aqui com vocês, nos últimos dias.
أردت أن أقول إنّ تواجدي معكم بالأيّام الماضية مثل تجربة مذهلة

Lamento não ter estado presente quando eras criança.
أنا آسف .. لعدم تواجدي حولك عندما كنت طفل

Ah, linguagem corporal. Nem sequer nota a minha presença.
اها, لغة الجسد حتى أنها لم تلاحظ تواجدي

Não pode falar com ela ou com Malcolm Ford sem a minha presença.
لا يحق لك التحدث معها او مع مالكولم فورد بدون تواجدي

Estávamos em 1996. eu estava cá em cima há 42 dias.
سنة 1996، وأثناء تواجدي هنا في الفضاء لـ 42 يوماً

Nunca vi dom tão natural, é por isso que estou aqui.
لم أرى موهبة طبيعيه مثلها وهي السبب في تواجدي هنا

Sinto falta de estar numa banda com pessoas decentes e sem dramas.
أفتقد تواجدي في فرقة يحترم الناس بعضهم فيها و بلا دراما

Confirmará que estive lá a noite toda.
ستأكد لكم تواجدي هناك طوال الليل

Desculpa não ter estado no museu nos últimos dois anos.
لا, أعني أنّني آسف لعدم تواجدي بالجوار خلال العامين المنصرمين.

Ela viu uma imagem... Uma recordação, de ter estado naquela casa.
ـ لقد حظيت برؤية هُناك ـ ذكرى بشأن تواجدي بذلك المنزل

O Shane culpa-me por não ter estado cá. E tu?
إن (شاين) يلومني لعدم تواجدي هنا، فهل تلوميني أنتِ؟

Os outros nobres questionam a minha presença no conselho.
بالغبي الكبير النبلاء الأخرون يتسائلون عن سبب تواجدي في المجلس.

Então, a minha presença é vantajosa para ambos?
إذاً تواجدي يصب في مصلحتنا المشتركة ؟

Não vou ser um macaco e acho bem que ninguém diga "macaco" na minha presença.
لن ألعب دور قرد وكلمة "قرد" محظور نطقها في تواجدي

Estava praticamente desmaiado no corrimão quando eu estava no palco.
وقد أغمي عليه عند الدرج أثناء تواجدي على المسرح

Então, enquanto eu estava na R.D. do Congo, passei bastante tempo a falar com as pessoas sobre preservativos, incluíndo o Damien.
ولذا إستغليت تواجدي بالكنغو، للترويج بإسهاب عن الواقيات الذكرية، بما فيهم داميان.

Olhe, Eu... Eu nem sei porque estou aqui. O urologista disse que eu estava bem.
اسمع ، انا لا اعرف سبب تواجدي هنا طبيب الامراض البولية اخبرني انني بخير

É para isso que estou aqui, para te ajudar a esquecê-la.
هذا سبب تواجدي هُنا، كي أساعدك كي تتغلب على هذا.

Isto porque conseguem ver onde estou, onde durmo à noite, o que estou a fazer.
لأنه باستطاعتكم معرفة مكان تواجدي ، وأين أنام في الليل ، ومالذي أفعله.

Perguntam-me por que estou na Índia,
يسألوني الناس عن سبب تواجدي في الهند, و عن سبب قيامي بهذا العمل.

Por isso, o facto de estar aqui, a implorar para viver contigo, devia mostrar claramente o quão horrível tem sido a minha vida.
لذا تواجدي هنا لأتوسل إليكِ كي أسكن معكِ يفترض به أن يظهر لكِ بوضوح مدى فظاعة حياتي

Eu disse-lhe que já não estávamos mas, quando ela telefonou, não resisti em ter uma hipótese de estar contigo, neste teu grande dia.
لقد أخبرتها أنّنا لم نعد سويّة لكن عندما إتّصلت لم أستطع مقاومة, فرصة تواجدي معها بهذا اليوم الحافل.

Sabes, em toda a semana que estive aqui tenho-te observado.
راقبتكِ أسبوعاً كاملاً أثناء تواجدي هنا

O que é totalmente espantoso, e a razão para eu estar aqui neste palco, é que isso nos diz algo profundo sobre o universo primordial.
لكن الأمر المدهش للغاية، والذي هو سبب تواجدي على هذا المسرح، أن هذا يخبرنا عن شيء عميق متعلق بالكون