"تواجهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentar
• encarar
• encarares
• enfrentares
• terás
• enfrentes

Agora, que já não tens de enfrentar o teu inimigo no campo de batalha, que sentimento tens?
لذا فالأن وبما أنك لن تواجهي عدوك بعد الأن فى ساحة المعركة فما الذي يملؤك

Às vezes, o melhor é enfrentar os problemas, não achas?
أحيانا الأفضل أن تواجهي الأمور مباشرة، ألا تظنين ذلك؟

Eu sei, mas temos de enfrentar isso.
أعلم بانكي لا تريدي لكن لابد ان تواجهي الامر

Eu gostava de ir para a frente com isto... pela paz de espírito das crianças e da tua, mas tens que encarar a realidade.
كنت راغباً لمواصلة هذا لراحة بال الأطفال لكنك يجب أن تواجهي الحقيقة

Agora não és policia, e é melhor encarares isso.
انتي لستِ شرطيه الان ومن الافضل ان تواجهي الامر

Que se enfrentares a música verás a luz ao fundo do túnel.
عندما تواجهي الحقيقه ربما تري الضوء في نهايه هذا الممر

Escreverei uma boa recomendação para ti. Não terás problemas para arranjar um emprego.
سأكتب توصية من أجلك لن تواجهي مشكلة في ايجاد وظيفة

Então preciso que enfrentes o teu medo e escrevas um poema sobre a tua mãe.
لذا أريدك أن تواجهي خوفك و تكتبي قصيده لوالدتك

Bem, Danielle... o melhor conselho que posso lhe dar é enfrentar o seu "mefiê"... e melhorar a sua auto-estima.
عليك ان تساعدني برائيي ان افضل نصيحة اقدمها لك هي هي اما ان تواجهي المثيو او ان تعززي ثقتك بنفسك شكرا لاتصالك

Tens de enfrentar os teus problemas de frente, e o único modo de o fazeres é...
يجب ان تواجهي خوفك وجها لوجه والطريقة الوحيدة التي يمكنك بها تماما فعل ذلك هي ان

Bem, então pode enfrentar uma acusação de presumível violação, sem o dinheiro.
حسناً، حينها يمكنك أن تواجهي دعوى إغتصاب قاصر بدون المال

Vais ter de enfrentar isto mais cedo ou mais tarde.
سيكون عليكِ .أن تواجهي ذلك عاجلا أم آجلا

Queres enfrentar os Carreiristas sozinha?
هل تودي ان تواجهي حفنة الممتهنين تلك وحدك؟

Preciso que enfrentes aquilo que não consegues enfrentar e preciso que me digas a verdade.
أريدك أن تواجهي ما لا يمكنك أن تواجهيه وأريدكِ أن تخبريني الحقيقه

A Louise disse que para ter sucesso deve enfrentar os meus medos.
لويز قالت, أنه إن أردتِ أن تكوني ناجحةً فيجبُ عليكِ أن تواجهي مخاوفكِ

Mas tinhas de o enfrentar e... bem, não ias chegar lá sem isto, pois não?
لكن كان يجب أن تواجهي الأمر و.. حسناً..

Tens de começar a encarar as coisas sozinha
في نقطه معينه سوف يتوجب عليك أن تواجهي بعض الأمور بمفردك

- Porque teria de encarar.
ــ لأنّه حينها سيكون عليكِ أن تواجهي الأمر.

Mas precisa encarar seu monstro como puder.
لكن لا زال عليكِ أن تواجهي وحشكِ بأي حال

Sei que vais perder muito com isso, mas, está na hora de encarares a realidade.
حسناً, اعلم انك تريدين هذا بشدة لكن حان الوقت ان تواجهي الحقيقة

Até enfrentares todos os erros que cometeste, nunca mudarás.
... و حتى تواجهي كل الاخطاء التي فعلتها لن تتغيري ابداً

Se queres mesmo fazer parte da minha família, não terás problemas em assinar este contrato.
إذا أردتِ حقاً أن تتقبلي عائلتي فلن تواجهي مشكلة في توقيع هذا العقد