"توافق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concorda
• concordar
• concordas
• aceitar
• Ela
• aprovar
• aprova
• sim
• aceita
• aprovas
• aceitou
• pegar
• concorde
• concordou
• aprovaria

O errado não deixa de ser errado porque a maioria concorda.
إن الباطل لا يصير حقاً مشروعاً لمجرد توافق الأكثرية عليه.

Diga-me, coronel concorda que o primeiro dever de um oficial é comandar?
هل توافق أو لا توافق على أن الوظيفة الأولى للضابط هى القيادة

Se não concordar, o médico aplicará uma injecção letal e a execução terá continuidade aqui nesta sala.
وإذا لم توافق فسيحقنك الدكتور بعقار الصوديوم وحكم الإعدام سيتم تنفيذه هنا في هذه الحجرة

Uma boa história precisa sempre de um gancho. Não concordas?
قصة جيدة، تحتاج دائماً إلى خطاف، ألاّ توافق ؟

Não, falta a parte onde vais aceitar depor contra nós.
حسناً كفى كنت سأقلدك وأنت توافق على الشهادة ضدنا

Dan, se Ela não quer mover o altar, não podemos deixá-lo aqui?
دان, لو لم توافق علي نقل المذبح أيمكن أن نتركه هنا؟

Certo, a direcção do Festival de Cinema precisa de aprovar os esboços dois dias antes do festival.
حسناً، يجب على لجنة مهرجان الأفلام أن توافق على مسودة الفيلم قبل يومان من المهرجان

- estaria disposta se a Casa Matriz sabe disto e aprova.
سأوافق إذا كانت أمّنا في الدير تعلم عن هذا و توافق عليه.

concorda que a ponta e a lâmina são como as de uma navalha?
هل توافق أن السن و حافة القطع حادة جدا ؟

concorda que a política nacional deve ser feita por civis e não militares?
هل توافق أم لا أيها الجنرال أن توضع السياسة الوطنية من قبل المدنيين وليس العسكريين ؟

concorda que isto foi a justificação da Comissão Warren?
هل توافق على أن هذه تبرئة كاملة للجنة وارن ؟

Podem não concordar com as ideias, mas céus, elas são mecanismos altamente eficazes para o fazer.
لربما لا توافق على الافكار لكنها ذات فعالية عالية في ذلك المجال

Você vai concordar que podemos descartar crime passional.
هل توافق على أننا يمكن أن نستبعد جريمة العاطفة ؟

Olha, sei que não concordas com as minhas tácticas, mas não menti de que preciso desta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

concordas que os olhos são o espelho da alma?
هل توافق على أن العينان نافذتان على الروح ؟

Há duas condições que devem aceitar antes que eu faça qualquer coisa.
لدي شرطان يجب ان توافق عليهما قبل أن أفعل أي شيء

Bem, como Ela não o fez, passou a importuná-la
يستطيع الاستفادة من اموالها. وعندما لم توافق,

A maioria do conselho deve aprovar a contratação de executivos.
الغالبية العظمى للمجلس يجب أن توافق على قرارات التوظيف

Não aprova o casamento?
ما خطبك ايها البروفسير, ؟ الا توافق على الزواج ؟

Acho que estás assustado por que esta ai pode dizer sim.
أعتقد بأنك تخشي ذلك لأنها . من المتوقع بأن توافق

Então... A Policia aceita, que você contrate ajuda exterior ?
إذاً، هل الشرطة توافق على أن تستأجروا مساعدة خارجية؟

Só alguns anos de crescimento normal. Não aprovas? Ainda não sei.
لقد نمونا خلال السنوات الماضية ألا توافق على هذا؟

Dois meses depois de o conhecer, aceitou casar com o tipo.
بعد أسبوعين من معرفته توافق على الزواج به

É só o que tenho, chavalo, é pegar ou largar.
ذلك كلّ ما عندي يا رجل إما أن توافق أو ترفض

Então, queres que eu mande o pai dela para o manicómio, a não ser que Ela concorde em casar contigo.
إذا هل تريدني أن ارمي أباها في منفي إذا لم توافق على الزواج منك؟

Passaram-se dois anos até que a minha família concordou que o meu pai voltasse a pôr-me em contacto com mulheres e raparigas para elas partilharem os seus problemas e juntas os pudéssemos resolver.
تطلب الأمر سنتين لكي توافق عائلتي على ربط والدي لي بالنساء والفتيات، لمشاركة مشاكلهن مع بعضهن البعض وإيجاد حلول لها.

A minha família nunca aprovaria, se houvesse o mínimo indício de escândalo.
فعائلتي لن توافق أبداً على وجود أقل قدر من الفضيحة