"توجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinhas
• tiver
• tiveste
• tiveram
• teve de
• tivesse
• Tive de
• tivemos
• tinha
• tive que
• teve que

Levei algum tempo a perceber, mas tu tinhas de abdicar de mim.
أنظر لقد إستغرقني وقتاً لأفهم الأمر فقد توجب عليكَ التخلي عني

Se tinhas que a ver... se era alguma coisa que precisavas fazer,
ان توجب عليك ان تراها اذا كان امراً توجب ان تفعله

Se tiver que esperar muito tempo, para estar contigo outra vez...
أحبــك لو توجب عليّ الإنتظار لمدة لكي أكون معك مجددا

Mas já que tiveste que meter a minha mãe no assunto, desculpa.
لكن منذ ان توجب عليك اقحام امي في هذا , اعذرني

tiveram de os comprimir para me tirar daquele poço...
توجب عليهم أن يقلصوهم لإبعادي من ذلك حسناً

Ele teve de fazer um telefonema, que passaram a ser dois.
إنما توجب عليه أن يجري مكالمة واحدة، واتضح أنها مكالمتين.

Mas se falisse e tivesse de escolher entre a minha barriga e o meu orgulho, digo-lhe já, escolheria sempre a barriga.
لكن إن فقدت ذلك و توجب علي أن اختار بين كبريائي و بطني أخبركي من الآن، دائما اختار بطني

Tive de vir e vir vê-la... porque eu sei o porquê.
توجب علي القدوم لرؤيتك لأنني أعلم إحساس الشعور بالحزن والكرب

tivemos que superar os poderosos japoneses com toda a sua tecnologia.
توجب علينا هزيمة اليابانيين الأقوياء مع كل مايمتلكون من تكنولوجيا

O Canadá tinha que se abrir. Não havia outra escolha.
توجب على كندا الإنفتاح. لم يكن لديها خيار آخر.

Grande imagem, como Deus... Fizeste o que tinhas que fazer.
الصورة الكبرى هو أنه توجب عليك فعل ذلك كإله

Só tinhas de pegar no telefone e falar comigo.
كل ما توجب عليك فعله هو الاتصال والحديث معي

Escolha uma segunda pessoa. Uma terceira se tiver que ser.
إختاري شخضا ثاني و ثالث، إذا توجب الأمر.

Puxarei alguns cordelinhos, se tiver de ser, mas é melhor que faças o trabalho sozinho.
سوف أسحب بعض الخيوط إذا توجب على ذلك لكن سيكون من الأفضل لو قمت بها بنفسك

Se tiver de me prostituir para o bem do meu país e da minha família, assim farei.
اذا توجب علي ان أرخص نفسي لصالح البلاد و العائله سأفعل

E tiveste de provar àquela chavala que a mãe está em coma?
لذا توجب عليكِ أن تُثبتي لتلك الساقطة أن أمكِ في غيبوبة؟

E posso imaginar as falsidades que tiveste de aturar de pessoas que mal te conhecem.
أستطيع تخيل ثقل الهراء الذي توجب عليك حمله من أناس لا تعرفهم حتى

Não, quero que sejam os homens que consertam telhados, como tiveram de ser desta vez, porque o palerma quase se matou.
كلا، أردت العمال أن يصلحوه المرة القادمة كما توجب عليهم فعله هذه المرة لأن الأحمق الأحدب كاد يقتل نفسه.

- Bem, teve de fazer alterações quando o canhão foi introduzido.
توجب عليه أن يقوم ببعض التعديلات عندما وصلت مدافع البندق

Podemos esperar a confirmação do M.L, mas se tivesse que arriscar diria que ela foi morta nas últimas duas horas.
،بإمكاننا الانتظار لحين إثبات الطبيب الشرعي ،لكن إن توجب علي التخمين سأقول أنها قتلت في الساعات القليلة السابقة

Mas depois, por causa da tempestade, Tive de ficar nas montanhas.
لكن بعدها وبسبب العاصفة توجب علي ان اضل في الجبال.

Mas não esquecemos o preço que tivemos que pagar.
لكننا لا ننسى الثمن الذي توجب علينا دفعه

Max, tu não deverias ter vindo aqui. Depois do que tu fizes-te por mim, eu tinha que vir.
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك

"Com o segundo, tive que fazer uma operação depois do parto, "por isso esperei seis semanas para voltar.
توجب عليّ الخضوع لعملية جراحية كبرى بعد ولادة ابني الثاني، لذلك انتظرت ستة أسابيع قبل العودة.

O rapaz que os domava aleijou-se e teve que ir à cidade.
الشخص الذي كان يروضهما ليّ تأذى و توجب عليه الذهاب لمدينة