"تورطت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvido
• meteste
• envolveu
• envolvida
• Envolvi-me
• Meti-me
• envolveu-se
• metido
• me envolvi
• te envolveste
• nisto
• metida
• apanhada
• envolver

Olha, não sei como ficaste envolvido nisto mas agora estas.
اسمع، لا أعرف كيف تورطت بهذا و لكنك تورطت

Não sei de nada; já me meteste demasiado no assunto. Alinha nisto.
لا أعرف أى شىء لقد تورطت معك بما يكفى حتى الأن

Tenho a certeza que você é boa pessoa e não faz ideia no que se envolveu, mas verdade, não estou interessado.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

Não, sobre uma figura da televisão envolvida num acidente de viação.
لا ، حول مسؤولة فى التلفاز تورطت فى حادث سير السنة الماضية

Envolvi-me neste incidente e vim fazer uma declaração, não ser interrogado pela polícia.
ولقد تورطت فى هذا الحادث المشئوم ولقد جئت هنا للإدلاء بشهادة حق وليس للخضوع لانتهاكات البوليس

De facto... Meti-me em problemas guardando-as assim que as mandaste...
فيالحقيقة.. لقد تورطت بسبب ذلك حينكنتترسلينهافيذلكالوقت ..

Aparentemente, envolveu-se numa violenta discussão com um dos seus professores.
يبدو أنها تورطت في شجار كبير مع أحد أساتذتها

Tenho-me metido em muitos sarilhos, ultimamente.
أسمع يا بنى , لقد تورطت فى العديد من المشاكل مؤخراً

Voight, está envolvido ou tem algum conhecimento que possa levar-nos à prisão do indivíduo responsável pelo assassínio do Agente Sheldon Jin?
هل تورطت بأي شكل من الأشكال أو لديك أي معلومة قد تدلنا على القبض على الشخص المسؤول عن مقتل

estive envolvido num trabalho que penso acho que poderá ser usado para magoar aqueles dois jovens.
تورطت في بعض الأعمال التي أظن أنها ستُستخدم لإيذاء شخصين

Quanto mais tempo isto levar mais envolvido estará.
لا يمكن لهذا أن يستمر يكفي ما تورطت به عليك أن توقف ذلك الآن

E como te meteste nesta embrulhada, é para além da minha compreenção mas é bom que te safes e resolvas isto.
وكيف تورطت في هذه المسألة بدون علمي عليك أن تخرج من الأمر بسلام وتعيد تصويب الأمور

Não sei como te meteste nesta merda, mas tens de me prometer que nunca mais vestes aquele fato.
...لا أعلم كيف تورطت بكل هذا، لكن عليك أن تعدني بأنك لن تلبس تلك البدلة مجدداً

Tudo porque ela se envolveu com um homem casado na Índia e teve um bebé.
كل ذنبها انها تورطت مع رجل متزوج من الهند و انجبت طفلا

Estou envolvida com os grupos de contra do governo com as guerrilhas.
تورطت مع الحركات المعارضة للحكومة وحركة ـ الغوريلا ـ

Envolvi-me com ele para descobrir tudo sobre a Carla.
لقد تورطت معه لأكتشف حقيقة ما حدث "لكارلا".

Meti-me em chatices na escola.
تورطت بمشكلة بالمدرسة كانت في طريقها الى هناك

A tua tia tomou várias más decisões, envolveu-se com as pessoas erradas.
لقد اتخذت خالتكِ عدة قرارات سيئة و تورطت مع الأشخاص الخطأ

Mas ando metido com a Helen Sinclair, e sinto-me nojento
لقد تورطت مع " هيلين سينكلير" أشعر بأننى مريع

Mas a verdade é que me envolvi com um dos donos do restaurante.
لكن الحقيقة هي أنني تورطت مع واحد من مُلاك المطعم

Não posso acreditar que te envolveste com aquele tipo.
لا يمكن ان اتخيل بأنك تورطت مع ذلك القذر

Eu tenho outras coisas em mente neste momento, para além do que a minha parceira possa ou não estar metida.
عندي اشياء تشغلني اكثر الان عن ماذا تورطت او لم تتورط به شريكتي

Pensei que fosse mais uma adolescente em conflitos - apanhada por um divórcio.
ظننت أنها فقط مجرد فتاة مراهقة أخرى تورطت في أنفصال سيء لوالديها.

Eu, não me ralo muito se a justiça se envolver.
أما أنا، فلا يهمني إذا تورطت العدالة في الأمر