"توظيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contratar
• contratado
• empregar
• de emprego
• recrutar
• alugar
• empregos
• contrata
• contratam
• contratados
• contratação
• contratarem
• contrato
• um emprego
• recrutamento

contratar as sobreviventes é outra forma de uma empresa poder ajudar.
توظيف الناجين هو طريقة أخرى يمكن لأي شركة القيام بها.

Ainda nem aceitei o sítio e já me estão a contratar empregados.
لم أوافق على هذا المكان بعد وأنت تطلب مني توظيف الناس

O primeiro passo do plano era contratar toda a gente.
بما ان العصابة اجتمعت كانت اول خطة توظيف الجميع

O que podíamos ter feito era ter contratado aquele detective.
ما كان يجب علينا فعله هو توظيف ذاك المحقق

O que não significa que só possa contratar três.
ولا يعني ذلك أنني أستطيع توظيف ثلاثة فقط

Ou poderias contratar alguém para fazer isso por ti.
أو يمكنك فحسب توظيف أحدهم لفعل ذلك لأجلك

Temos que descobrir quem é que continua a contratar estas equipas, o que querem, antes que mais alguém morra.
عليكِ إكتشاف من يواصل توظيف تلك العصابات وما الذي يسعون خلفه قبل أن يموت أي شخص آخر

Pode contratar os advogados que quiser, para me perseguirem.
تستطيع, تستطيع توظيف ماشئت من المحامين ليأتو خلفي

Mas de contratar um arquiteto para reconfigurar o escritório.
أنا أتكلم حول توظيف معماري لإعادة تنظيم المكاتب

Por outro lado, falo com empregadores, e estas são as duas preocupações que os empregadores têm em relação a contratar "reiniciadores".
على الجانب الآخر، أتحدث مع أرباب العمل، ولدى اصحاب العمل أمرين مهمين حول توظيف المستأنفين.

Temos de contratar pessoas que sabem o que estão a fazer.
ينبغي عليك توظيف أناس يعرفون ما يفعلون.

Numa empresa não se pode contratar toda a gente.
لا تستطيع توظيف الجميع في الشركة ، صحيح ؟

Podem contratar essas pessoas, podem coordenar o seu trabalho e podem obter alguns resultados.
يمكنك توظيف هؤلاء الناس كموظفين، يمكنك تنسيق عملهم يمكنك الحصول على بعض المخرجات.

Assim, haverá novas indústrias que surgirão no futuro, e essas indústrias terão que contratar pessoas.
ولذلك سنجد العديد من الصناعات التي ستنشأ في المستقبل، وبطبيعة الحال، ستضطر هذه الصناعات إلى توظيف الناس.

Mas precisava de ouvir da boca de um homem porque era tão importante contratar mais mulheres.
لكنه كان بحاجة لأن يسمع من رجل ما سبب أهمية توظيف المزيد من النساء.

- Podia ter contratado quem quisesse.
أجل، يمكنك توظيف العديد من الأشخاص غيرنا

E disse-vos há bocado que talvez queiramos empregar muitos robôs para superar as limitações de tamanho.
وأخبرتكم سابقاً ربما نحتاج إلى توظيف الكثير والكثير من الروبوتات لنتغلب على قيود الحجم.

Eles provavelmente não têm os registos de emprego mais legítimos.
ربما أنهم ليس لديهم أفضل سجلات توظيف شرعية

Não, eles não começarão a recrutar enquanto não contratarem um novo treinador.
لا لن يبدأوا في توظيف احد حتى يقوموا بتعيين مدرب جديد

Podia alugar uma frota de limusinas por esse dinheiro.
‫سيدي بأمكانك توظيف سيارات فاخرة مقابل هذا المبلغ

Terão de se recandidatar para os empregos no próximo semestre e se fores novamente contratado manterás o teu antigo salário mas não os benefícios.
سوف تحتاج لأن تعيد التقديم لوظيفتك الفصل الدراسي القادم واذا تمت اعادة توظيف فإنك ستحتفظ براتبك القديم لكن بدون المزايا الإضافيه

Não sei o nome quando se contrata o sobrinho de alguém, mas não há nem vai haver nenhum lugar de editor assistente nos próximos três meses.
أنا لا أعرف ما يطلق عليه عند توظيف شخص ما ابن شقيق, ولكن ليس هناك عمل, وسوف لا يكون هناك عمل آخر ل

Não acredito nem por um segundo que desceria ao nível dessas almas patéticas que contratam suas Dolls programáveis para... conseguir o que precisam.
لم أصدق للحظة أنك قد تنحدرين لمستوى الأرواح المثيرة للشفقة تلك الذين يتوجب عليهم توظيف دُماكِ المبرمجة للحب، ليحصلوا على مبتغاهم

Bem, perguntei por aí, parece que os empreiteiros foram contratados pelo filho da velhota.
حسنا، أنا طرحت أسئلة حوله. اتضح تم توظيف المقاولون من قبل إبن السيدة المسنّه

Os sistemas de contratação do século XX estão a falhar e a fazer-nos perder pessoas com potencial incrível.
أنظمة توظيف القرن 20 فاشلة وتفوّت على الشركات أناسًا بإمكانات لا تصدق.

Tenho um grande contrato nas docas de São Francisco.
لدي عقد توظيف عمال كبير في الأرصفة البحرية في سان فرانسيسكو

É por isso que muitos criminosos têm um emprego comum.
هذا هو سبب توظيف الكثيرين من المجرمين هذه الأيام

Nenhuma agência de recrutamento quer lidar com este tipo de negócio, por isso vocês teriam de safar-se, com pessoas a menos.
فى الحقيقة، لا توجد وكالة توظيف تَوَد الاهتمام بمثل هذه الأعمال، وبالتالي ستتدبرون أموركم بالموظفين المتوفرين.