"توقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar
• acordes
• acordas
• acorda
• acordares
• Desperta
• acorde
• acordaste
• despertar
• acordassem
• Despertas

Eu ouvi que tomar LSD pode acordar os seus demônios.
سمعت بتعاطيك ال اس دي يمكن ان توقظ شياطينك

Não toques. Não se deve acordar alguém com sonambulismo.
لاتلمسها, لايجب أن توقظ الذين يمشون أثناء النوم

Você quer acordar, libertar-se da imagem da EUROPA,
.. تود أن توقظ نفسك لتتحرر من صورة أوربا

Quero levar-te lá para dentro, mas não quero que acordes a mamã.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك

Pões-lhe um pano na boca e não acordas os meninos.
بوسعك وضع خرقة في فمها ولن توقظ هكذا الأولاد.

Não sou dessas que acorda com as galinhas.
أوه، لا، على السلمِ الناس توقظ على صوت الديك

Se não "acordares" outro clone, eu e o outro Sam seremos mortos, estás a perceber?
جيرتى)، إذا لم توقظ مستنسخاً آخر) سأموت أنا و(سام) الآخر سوف نُقتل، هل تفهم هذا؟

Não grites, vais acordar a Sara.
لا تبكي , سوف توقظ ساره آسف لقد فقدت الرواية

E quando acabava a minha mãe levava-te pelo campo, entrava pela cozinha, metia-te na cama sem acordar a tua mãe.
وحينكنـّاننتهيمنالغناء، كانت أمـّي تأخذكِ عبر الحقل وتتسلل بكِ عبر المطبخ وتضعكِ في سريركِ دون أن توقظ أمـّكِ

É uma lei invisível. Andas em bicos de pés para não acordar as pessoas.
هذاقانونغيرمُسجّل، تدُبّ حتى لا توقظ النائمين

Vai usá-lo para acordar o Imperador.
سوف تستعملها حتى توقظ الامبراطـور , أليس كذلك ؟

O telefone está desligado. Ela não quer acordar o bebê.
ان الموبيل مغلق انها لا تريد ان توقظ طفلها الصغير

Quanto quer acordar esta bela adormecida?
إلى أي مدى تريد أن توقظ تلك الجميلة النائمة؟

Nunca acordes o monstro que deixa a toca para comer criancinhas!
لا توقظ الوحش ابداً الذي يترك مخبأه ليلتهم الاطفال

Por amor de Deus, não o acordes. Deixa-o dormir. Deixa-me dormir.
أرجوك، لا توقظ ذلك الطفل دعه نائما، ودعني أنام

Não acordes a mãe.
شه، لا توقظ أمّك.

acordas toda a vizinhança, e eu vivo mesmo por detrás da tua casa.
توقظ الحى بالكامل وأنا اسكن بالمنزل المجاور لك

Porque acordas as vítimas quando as tens na mesa?
لمَ توقظ ضحاياكَ حين يكونون على الطاولة؟

Quem tem uma vida decente, não acorda uma mulher grávida às 2 da manhã!
ليس بإمكانك ان توقظ امرأه حامل في الساعة الثانية صباحاً

Betameche! O que é que te deu para acordares as pessoas assim?
-بيتاميتش, ما بالك توقظ الناس هكذا؟

Para isso, temos de descobrir a palavra que Desperta toda a gente.
لكن لكي يحدث ذلك، يجب أن نجد الكلمة التي توقظ الجميع.

Não tem base para crer que haja alguma droga que o acorde do coma.
لا يوجد سبب للظن بأن أي كمية مخدرات توقظ رجلاً من غيبوبة

Não, a sério. acordaste todas as damas do bairro.
كنت توقظ جميع الأطفال في المنزل

E deviam despertar ódio não naqueles que o crucificaram, mas naqueles que o amaram, se estivessem com ele naquele instante.
كان صلبه وموته ان توقظ الكره ليس في هؤلاء الذين صلبوه ولكن فيمن أحبوه

Ela disse que não queria que as luzes ou o ruído acordassem a Gabby.
لقد اخبرتنا انها لم ترغب بالانوار " او الضوضاء ان توقظ " غابى

"Despertas em mim sentidos bestiais. "Fazes de mim o que não seria.
أنت توقظ في كل إحساس وحشي و تجعل مني ما لا أحب أن أكونه