"توقّع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assine
• esperar
• previsto
• previu
• assina
• prever
• esperava
• assinaste
• assinatura
• assinas
• adivinhar
• assinares
• Antecipar

Vai estar bom a tempo de assinar os papéis do divórcio.
ستعودُ إليكَ حركتُكَ في الوقت الملائم كي توقّع أوراقَ الطّلاق

Esta é a minha hipótese de fazê-la assinar, para tornar isto oficial.
إنّها فرصت لأجعلها توقّع على هذه الأوراق لأجعل من الأمر رسمياً

Não quero que assine nada sem eu ver primeiro.
لا أريدك أن توقّع أي شيء تحت أي ظرف بدون الرجوع إليّ اولاً

Adoro como todos acham estranho e infantil da minha parte esperar um pouco de privacidade por aqui.
يروقني كيف أنّ الجميع يعتقد أنّه من الغرابة والطفوليّة منّي توقّع القليل من الخصوصيّة هنا

Estes tipos são especialistas, eles já tinham previsto com antecedência. Quando lá chegámos já tinham desaparecido.
هؤلاء الأشخاص كلّهم خبراء، كان لديهم توقّع مقدمًا بالفعل.

Van Allen previu maiores faixas de radiação em Júpiter.
فان ألين" توقّع حزام إشعاعى" "أعظم حول "المشتري

Não, assina só o papel da entrega e manda-o embora.
كلا، توقّع إيصال الإستلام وترسله إلى حال سبيله

Porque é que os tremores de terra são tão difíceis de prever e como é que podemos melhorar na sua previsão?
إذاً لماذا يصعب توقّع حدوث الزلازل، وكيف يمكن أن نتحسن بالتنبوء بهم؟

É verdade. - Devia fazer-lhe assinar um papel.
أنا يجب أن أجعلَك توقّع على ورقة بذلك التأثير

Pode assinar este recibo, que vem junto a estas ordens, por favor?
هل بالإمكان رجاءً أن توقّع الإيصال الملحق بهذه الطلبات؟

Todos querem o seu nome. Pode assinar isto?
سيدي كلنا نريد توقيعك على القبّعة هلّ ممكن أن توقّع هذه لنا؟

Então, se puder gentilmente assinar aqui, junto ao Kronprinz antes de informar os seus homens.
,لذا أتمنى أن توقّع هنا الى جانب ولىّ العهد قبل ابلاغ رجالك

A sua irmã não vai assinar aqueles papéis, vai?
اختك لن توقّع على الأوراق , اليس كذلك؟

Qual? Não assine nenhum documento sem que um advogado veja.
لا توقّع أبدا على أوراق بدون أن يلقي محاميك نظرة عليها

Preciso que me assine estes papéis, para que possa começar a ajudá-lo.
أريدكَ أن توقّع هذه الاستمارات كي أتمكّن من البدء بمساعدتك

Bem, não fizemos isso, por isso não podemos esperar que encontremos uma resposta quando ainda estamos com medo da pergunta.
و بما أنّنا لم يسبق لنا أن قمنا بذلك فلا يمكننا توقّع العثور على إجابة في حين أنّنا لا نزال خائفين من السؤال.

Devia ter previsto que ele escalasse o prédio?
أكان عليّ توقّع تسلّقه المبنى؟

Então ele previu o que ia acontecer?
توقّع هذا الشخصُ ما كان سيحدث؟

A mãe continua a fazer aquilo onde assina os cartões e faz com que pareça que assinaste também.
أمّي ما زالت تفعل ذلك الشيء حيث توقّع الكرت وتجعل الأمور تبدو وكأنّك وقّعته أيضاً

É pena não conseguires prever o futuro.
من المؤسف أنكِ لا تستطيعين توقّع المستقبل

Quanto a tripulação, esperava que Ben pudesse pilotar a nave.
بالنسبة إلى رغبات الطاقم، توقّع أن بن قادر على أن يطير بالسفينة

Pode explicar-me como é que a sua assinatura consta da carta de indeferimento?
هل تستطيع أن تشرح لي كيف توقّع على خطاب الرفض ؟

Tu assinas documentos legais vinculativos que podem envolver-te - sabe lá Deus em quê?
توقّع على مستندات ملزمة قانونيًّا، يُمكن أن تعرّضكَ لأيّما يعلمه الرّب؟

Depois de analisar-mos as evidências a única razão lógica, a única difícil conclusão a aceitar, é que ele estava em situação de adivinhar o que lhe ia acontecer.
بعد النظر إلى الدليل المنطقيّ الوحيد من الصعب قبول إستنتاج أنه كان قادر على توقّع الذي كان سيحدث له

Ela fez-me prometer que te dava isto e a pedir-te para assinares.
لقد جعلتني أعدها بأن أعطيك هذه وأطلب منك بأن توقّع عليها

Antecipar os movimentos, planear as aproximações, recrutar fontes de informação, encontrar a oportunidade perfeita, para que a bala se torne quase uma ideia, após a decisão.
توقّع التنقلات وتحديث الطريقة وتجنيد المصادر وإيجاد الفرصة الملائمة