"تَقُولُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz
• dizem
• a dizer
• Dizes
• dizer que
• digas
• dizendo
• disseste
• dizia
• disser

Eu pinto se você diz que tem de ser... mas quando acabarmos, este lugar vai parecer o inferno.
أنا سَأَصْبغُ إذا تَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ لكن عندما يصبحُ كامله هذا المكانِ سَيَبْدو مثل جحيمَ

A Cathy diz uma coisa e a Liz diz outra e a Jenny, claro, tem a sua própria versão.
هكذا كاثي تُخبرُني شيءَ وبعد ذلك ليز تَقُولُ شيءَ أخر وبعد ذلك،بالطبع، حَصلتْ جيني على قصّتِها الخاصةِ،

Ela diz que ouviram tiros, decidiram ir pra casa da irmã,
تَقُولُ هم طلقات نارية مسموعةَ. لذا قرّروا الذِهاب إلى أَخِّيها.

dizem que esta vila tem uma famosa praia de nudistas.
تَقُولُ هنا في هذه البلدةِ .فيه شاطئ عراة مشهور

Desculpa, mas não ouço o que estás a dizer.
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ السَمْع بأَنْك تَقُولُ.

Sabes, quando tu o Dizes eu quase que acredito.
تَعْرفُ، عندما تَقُولُ ذلك ، أَؤمن به ً.

Não estás a querer dizer que preferias não estar no orfanato, estás?
أنت لا تَقُولُ بأنّك تُفضّلُ أَنْ لا تَكُونَ في ملجأِ الأيتام ، أليس كذلك؟

Uma história diz que a noite impetuosa do Barney com a Sra. Manion foi... de certo modo provocada pela Mary Pilant.
إستمرّْي . حَسناً، على أية حال، هناك قصّة تَقُولُ مافعله بارني مَع السّيدةِ مانيون كان سببه ماري بيلانت .

diz que foi lá para o encontrar, agarrar e entregar à polícia?
حَسَناً. تَقُولُ بأنّك ذَهبتَ الى هناك لإيجاده... واحتِجازه حتى تصل الشرطةِ.

Vá lá, venha jogar connosco ao Simon diz.
هلم ، ايها الملازم إلتحقْ بنا في لعبة صديقة لسايمون تَقُولُ.

Já amiguem se perdeu Ia? diz a lenda que quem sobe ao "deserto chuvoso" nunca volta.
تَقُولُ الأسطورةُ ان الرجالَ الذين يتسلقون الصحراءِ الممطرَة أبداً لا يَعُودُ،وا

A policia em Durham diz que nunca o conseguiriam provar em tribunal, mas eles sabem que esse parceiro era o Lucas Henry.
الشرطة في دورهام تَقُولُ هم ما تَمَكّنَ أَنْ يُثبتَه في المحكمةِ، لَكنَّهم يَعْرفونَ بأنّ الشريكِ كَانَ لوكاس هنري.

Você diz que o réu é um "porco terrorista e traidor"?
حسنا يا سيدى، انت تَقُولُ ان المتهمَ خائن ورهابي كبير"؟"

As escrituras dizem... que as viúvas têm três opções.
الكتب المقدّسة تَقُولُ أن الأراملِ عِنْدَهُنّ ثلاثة خيارات

Os jornais dizem que ela quis fazer um teste no detector de mentiras.
الآن، الصُحُف تَقُولُ بأنّ زوجتَكِ تَطوّعَت لأَخْذ إختبار كشف الكذب.

Estás a dizer que sou o tipo de pessoa que nunca será feliz?
أنت تَقُولُ أَنا نوعُ الشخصِ ذلك لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سعيدَ؟

Estás a dizer que não percebes o que ela fez?
تَقُولُ بأنّك لا تَفْهمُ لماذا هي عَمِلتْ ما هي عَمِلتْ؟

Aposto que Dizes isso a todos os rapazes, não é?
أنا سَأُراهنُ بأنّك تَقُولُ ذلك إلى كُلّ الأولاد.

Porque é que não Dizes uma coisa construtiva, para variar?
لماذا لا تَقُولُ شيئاً على سبيل التغيير, مثل ماذا علينا أن نفعل الآن

Quereis dizer, que se eu vos mostrar o que tenho, também recebo algo de vós?
أنت تَقُولُ إذا عرضت عليكِ خريطتى سوف تشارك خريطتك معي؟

Acho que nada do que digas seja a sério.
أنا لا أعتقد انك تَعْني أيّ شئَ تَقُولُ.

General, está dizendo que mais da metade deles morrerá.
أنت تَقُولُ أن أكثر مِنْ نِصْف رجالي سيُقتَلون؟

disseste que lhe bateram. Chamaste o Xerife por causa disso?
تَقُولُ بأنّها ضُرِبتْ ها اتصلت بمُديرَ الشرطة على هذا؟

Sabe, a minha pobre e velha mãe dizia:
أتَعْرفُ أمّي المسكينة العجوز كَانتْ تَقُولُ

A polícia vai ouvir tudo o que disser!
الشرطة ذاهِبة إلى إسمعْ كُلّ شيءَ تَقُولُ.