"تُحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolvidos
• resolvido
• resolver
• resolvida
• solucionados
• solucionado
• se resolvem

Por certo há mistérios mais interessantes para serem resolvidos em Londres.
بالطبع هناك أسرار غامضة أكثر إثارة كى تُحل فى لندن

Essas mensagens costumam relacionar-se com conflitos ou problemas não resolvidos."
تلك الرسائل عادةً تتعلق بصراعات لم تُحل أو قضايا

Adoro estas três pessoas, mas há um caso para ser resolvido.
أنا أحب هؤلاء الثلاثة, لكن هناك قضية لابد أن تُحل

Anna foi aconselhada a não falar sobre os pormenores do encontro sexual com Assange até o caso legal estar resolvido.
نُصِحت "آنا" بِألا تتحدث، عن أية تفاصيل بخصوص المواجهه الجنسية مع " أسانج"، إلى أنّ تُحل القضيّة القانونية.

Portanto, para resolver o problema da energia, só precisamos de o alargar.
,لذلك , من أجل أن تُحل مشكلة الطاقة .احتجنا فقط أن نزيد من حجم المشكلة

Não vamos conseguir resolver os nossos problemas e pronto.
لن تُحل مشاكلنا إطلاقاً لا يمكنني الإنجاب

Mas qualquer galho partido ou folha a cair irá levar com balas até que esta situação esteja resolvida.
لكن اي قطع للأغصان أو حركة بأوراق الشجر سيقابل بالطلقات النارية حتى تُحل المشكلة

Os assassinatos de Iron Hill. Nunca solucionados.
جرائم قتل ايرون هيل لم تُحل ابداً

Enquanto estes problemas não forem resolvidos, as pessoas continuarão a fazer-se ao mar e a procurar segurança e asilo.
لحين تُحل هذه المشاكل، سيظل الناس يلجؤون للبحر ليطلبوا اللجوء والامان.

Quando se comanda um departamento de pesquisa e desenvolvimento, de uma das maiores empresas da América, todos os dia há novos problemas excitantes para serem resolvidos.
عندما تعمل بأكبر قسم للأبحاث والتطوير في أميريكا كُل يوم ستواجه مشاكل مثيرة تنتظر أن تُحل

Sabe os problemas com os meus pais podem ser resolvidos mas os homens!
أتعرف مشكلتى مع عائلتي من الممكن أن تُحل

Então ... um monte de nosso problemas podem ser resolvidos. Mas como isso é possível?
إذن سوف تُحل الكثير . من مشاكلنا

Por isso, isto não se trata de sentimentos não resolvidos pelo Vincent.
اذا هذا ليس عن مشاعر لم تُحل لـ فينسنت.

Só até que isto esteja resolvido e voltes para a tua mãe?
فقط حتى تُحل الأمور ثم سنُعيدُك إلى أمّك ؟

O caso do seu irmão não está resolvido.
قضية أخاكِ لم تُحل بعد. المحقق كتب أنها كانت عملية

Quando isso é resolvido para x, gera a minha imagem, bastante louca, tipo cubista, surrealista, psicadélica, de vários pontos de vista ao mesmo tempo.
وعندما تُحل هذه الشبكة بالنسبة لx، بالأحرى تولد هذا الجنون، صورة تكعيبية، وسريالية، وغريبة لي من عدة وجهات نظر في نفس الوقت.

O problema não fica resolvido se ele não o publicar, porque já há empresas a desenvolver este tipo de tecnologia, e há muita coisa já disponível.
الآن، المشكلة لا تُحل إذا لم يقم بنشر المنشور، لأنه مسبقاً هناك شركات تقوم بتطوير هذا النوع من التقنية، والكثير من ما ينتجونه مأخوذ من الموارد الموجودة ببساطة.

Mas todos os dias há crimes que ficam por resolver.
ولكن العديد من الجرائم لا تُحل كل يوم

Não vamos resolver os nossos problemas assim.
كلا، لن تُحل مشاكلنا بتلك الطريقة

Desculpe, Sr. Presidente, mas julgava que me tinha dito para ficar aqui até a crise ficar resolvida.
...عفواً, سيدى الرئيس لكن أعتقد أنك طلبت منى البقاء هنا حتى تُحل الأزمة

Nunca solucionados.
لم تُحل

Um ano depois, o mesmo suspeito foi morto. Baleado, não solucionado.
بعد عام، مات المشتبه به في إطلاق نيران ولا زالت القضية لم تُحل

É aqui que se resolvem a maior parte dos crimes de colarinho branco.
هنا حيث تُحل أغلب الجرائم اللون الأبيض, القمامة