"تُريدُني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quer
• Querem
• quiseres
• me queres

Quer que eu ouça sua confissão?
هَلْ تُريدُني أَنْ أَستمعَ إلى اعترافكَ؟

Que Quer que eu diga, Maida, querida?
مالذي تُريدُني أَنْ أَقُولهَ، يامايدا، ياعزيزتي؟

Quer que eu o ajude a deitar abaixo o meu celeiro?
تُريدُني أَنْ أُساعدَك في تمزّيقْ حضيرتَي؟

Se Querem que eu ajude, eu ajudo.
إذا تُريدُني أَنْ أُساعدَك، أنا سَأُساعدُك.

Querem fazer-me acreditar que ela está morta para que eu conte tudo o que sei.
تُريدُني أَنْ أَعتقدَ هي ميتةُ لذا أنا سَأُخبرُك كُلّ شيءَ أَعْرفُ.

Mas se quiseres, posso tratar-te como uma palhaça.
لكن إذا تُريدُني أَنْ أُعالجَك مثل أحمق أخرس،أنا ممكن

Ela Quer que eu a force a falar.
تُريدُني لإجْبارها لإستخراج الاسمِ منها.

Quer que me ponha de seu lado, que fechamento permanentemente Cuidem Esmeralda, que diga que os prisioneiros são culpados de tudo e que se justificava que você trouxesse para a equipe s.o.r.t.
تُريدُني أن أخرجَ إلى جانبِك تُريدُ إغلاقَ مدينة الزُمُرُد نِهائياً تُريدُني أن أقول أن السُجناء مسؤولونَ عن كُل شيء

Quer que tire o Keller de sua cela e ponha ao Andrew Schillinger?
تُريدُني أَن أنقُلَ كيلَر مِن زِنزانتِك و أُحضِرَ آندرو شيلينجَر بَدلاً مِنه؟

E agora Quer que te deixe matar a outra pessoa?
و الآن تُريدُني أن أدَعَكَ تَقتُلُ أحداً آخَر

Então Quer que lhes diga que está encoberto?
إذاً تُريدُني أن أُخبِر الناس أنكَ شُرطي مَتَخَفي؟

A Debra Quer que eu leia isto, para termos tema de conversa.
ديبرا تُريدُني أَنْ أَقْرأَ هذا لذا عِنْدَنا مادةُ مشتركةُ.

Não me Quer perto da sua filha, mas Quer que o ajude a vender as cadeiras?
أنت لا تُريدُني قُرْب بنتِكَ، لَكنَّك تُريدُني إلى صقرِ كراسيكَ؟

Se Quer que eu acredite na sua história, preciso de ver esse relógio.
إذا تُريدُني أَنْ أَشتري قصّتَكَ، أَحتاجُ للنَظْر إلى ساعتِكَ.

A minha mãe Quer que eu volte para o Louisiana, mas eu disse-lhe que nem a Al Qaeda me conseguiria apanhar.
أمّي تُريدُني إلى إرجعْ للبيت إلى لويزيانا، لَكنِّي أخبرتُ قاعدتَها المستويةَ لا يَستطيعُ أَنْ يَجْعلَني.

Bem, Quer que eu seja honesta ou Quer que eu diga que foi a primeira vez?
حَسناً، تُريدُني لِكي أكُونَ صادقَ، أَو أنت أردْني أَنْ تُخبرَك هذا هَلْ المرة الأولى؟

Não Querem mesmo que eu faça alguma coisa?
أنت متأكّد أنت لا تُريدُني لجَعْل الشيءِ؟

Então não Querem que eu vá para a igreja?
اذا أنت لا تُريدُني ان اتي الى الكنيسة؟

Ah, estou a ver. Querem que me cale... e me acalme para as câmaras da TV.
تُريدُني أَنْ أهدئ و أجلس أمام التلفاز؟

Olha, se quiseres que eu te deixe em paz, eu deixarei... mas para que conste, acho que é uma grande pena.
انظري، إذا تُريدُني ان اتَرْكك لوحدك، سأفعل. ولكن للسجلِ أعتقد انه خزي عظيم.

Leland, isto é a coisa mais importante que já fiz na minha vida, e parar agora vai destruir-me, mas se quiseres... eu paro.
ليلند، هذا الأكثر أهميةً الشيء الذي أنا أَبَداً عَملتُ في كامل حياتِي، ولتَوَقُّف الآن يُحطّمُني، لكن إذا تُريدُني إلى... أنا سَ.

Mas já não me queres mais?
لكن هَلْ أنت لم تعد تُريدُني بعد الآن؟