"تُطلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disparar
• dispares
• dispare
• tiro
• libertar
• tiros
• atirar
• dispara
• disparem
• disparares
• atires
• atire

Apenas sabes tocar ou tambem sabes como disparar?
هل تعلم فقط كيف تعزف ام تعلم كيف تُطلق النار ؟

Não dispares contra ninguém, não importa o que acontecer. Não importa o quão perigoso isto se torne.
تحت أيّ ظرف من الظروف لا تُطلق النار على أيّ شخص، أياً كانت خطورة الموقف.

Não dispare, sou do FBI.
لا تُطلق علىّ النار ، أنا أعمل لدى المكتب الفيدرالي

Parece que a Mademoiselle de Bellefort ficou agitada, tinha bebido, e acabou por lhe dar um tiro.
يبدو ان الأنسة بيلافورد أفرطت فى الشراب ولم تشعر بنفسها الا وهى تُطلق النار عليه

Cada vez que uma explode, estaria a libertar outra dose.
،وبكلّ مرّة تنفجر إحداها تُطلق جرعة أخرى

Vá lá. As mulheres não dão tiros na própria cara.
بربك, النساء لا تُطلق النار على أنفسهم فى الرأس

Ele tentou atirar em mim com aquela arma estranha!
لقد حاولت أن تُطلق عليَ بذلك المسدس الغريب

A metralhadora dispara 500 tiros por minuto.
و المدافع الرشاشة تُطلق 500 طلقة في الدقيقة.

Não disparem! Não disparem!
لا تُطلق النار،لا تُطلق النار.

- Depois de disparares, ele vai tentar chupar ar para conseguir respirar.
سنتولى الأمر من هنا ، بمجرد أن تُطلق عليه النار سيُعافر ويُحاول للوصول إلى الهواء

Não podes conduzir e disparar.
إنك لا تستطيع السياقة وأنت تُطلق النار في نفس الوقت

Não é homicídio. Se lhe disparar ao cérebro de alguém, pode estar seguro de que o matou.
عِندما تُطلق على شخصٍ النار في دِماغِهِ، تعتقدُ أنهُ قد مات

Joe, o que faz quando não está a disparar?
-إذاً, جو ماذا تعمل عندما لا تُطلق النار؟

Não dispares contra os tipos errados. Entendido.
إستخدم هذا, و لا تُطلق النار على .الأشخاص الخطأ

Não dispares!
لا تُطلق النيران

- Mostre as mãos! - Não dispare, por favor!
ـ أرني يديك ـ لا تُطلق النار علىّ من فضلك

- Não, não, não, não dispare. Por favor, deixe-nos entrar
-لا، لا، لا، لا تُطلق النار، دعنا ندخل .

Nunca apanhei um tiro nesses seis anos, e esta manhã acordei subitamente com um pesadelo de que estava a ser alvejado por um avião, seis anos depois.
لم تُطلق النار علي منذ ست سنوات، لكن أيقظني فزعًا هذا الصبح كابوس رأيت فيه طائرة تهاجمني، بعد ست سنوات.

Posso desligá-la, mas têm de me libertar.
حسناً، سأغلقه. لكن عليكَ أن تُطلق سراحي.

Todos aqueles tiros, as correrias a cavalo fazem-me dores de cabeça.
كُل تلك الأسلحة تُطلق على الخيول يصيبنى صداع مخيف انه صعب عمل السادة المحترمون

É mais aceitável do que uma mulher atirar a arma ao rio depois de atirar em si mesma na cabeça.
حسناً، انه أكثر قبولاً من امرأة تُلقي بسلاحها في النهر بعد أن تُطلق النار على نفسها في رأسها

É o tipo de drone que dispara mísseis e explode camiões e casas, e coisas assim?
حسناً، هذا اسم رائع. أهذا من نوع الطائرات بدون طيّار التي تُطلق صواريخ وتُفجّر الشاحنات، والمنازل، والأشياء؟

Eu vou sair. Não disparem.
أنا سأخرج، لا تُطلق

Se disparares, eles descobrem logo a nossa posição.
انت تُطلق , وهم سيعرفون مكاننا.

- Não atires em mim.
لا تُطلق علىّ النار بالرغم من ذلك

Vou fazer tudo o que disser, mas por favor, não atire.
سأفعل ما تأمرني به، أرجوك فقط لا تُطلق عليّ النار.