"ثأر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingança
• vingar
• vinganças
• vingador
• vingar-se
• retaliação

O que faz passar como burocracia cheira mais a vingança pessoal.
ما تتحدث عنه كقلق بيروقراطي يبدو أكثر وكأنه ثأر شخصي،

E nós vamos pará-lo. Não por culpa, vingança ou arrependimento.
وسنردعه، ليس من منبع ثأر ولا ذنب ولا ندم

Mas eu vim para caçar baleias, não para a vingança do meu capitão.
لكني جئت إلى هنا لاصطياد الحيتان لا السعي وراء ثأر قائدي

Daqui a um tempo, quando se fortalecer será que ele vai tentar alguma vingança?
مع مرور الوقت و ازدياد وضعة قوة هل سيحاول القيام بأى أعمال ثأر شخصى ؟

Não podes deixar de vingar a morte do teu homem.
لا يمكنكِ أن تجعلي موت رجلكِ يمر بلا ثأر

Sou companheiro dum maníaco homicida numa vingança pessoal familiar.
أَنا شريك مع معتوه قاتل على ثأر انتقام عائليِ

Não acredito que o Teal'c sacrificasse os nossos interesses por uma vingança pessoal.
لا أظن مطلقاً أن تيلك سيضحى بنا فى مقابل ثأر شخصي

Não, eu nao penso que a vingança tenha algo a ver com isto.
لا ، لا اعتقد انه ثأر او اى شىء متعلق بهذا

Eu dou-lhe... esta flor... para que leve adiante... a sua vingança, companheira.
أنا أعطيك تلك الزهرة لكِ ثأر لكي تأخذيه ايتها الرفيق

Foi para a cama com a minha ex-mulher unicamente para fazer parecer esta investigação uma vingança pessoal.
لقد عبثت بزوجتي بهدف وحيد جعل هذا التحقيق يجعل ثأر شخصي

É claramente uma vingança pessoal da parte dela.
علاقة قديمة أنه ثأر شخصى كاملاً من نحيتها

Então, se o entendo, esta não é a vingança de uma jornalista, mas o trabalho de alguém que está na empresa.
إن كنتُ أفهم جيداً قد لا يكون هذا ثأر الصحفية لكن يمكن أن يكون مصدرها فعل أحد ما من داخل الشركة

Seria apenas uma insípida vingança. Nós somos melhores que isso.
إنما كان سيخدم ثأر في غير محله إننا أفضل من هذا..

Não tem que ver com política, é apenas vingança à antiga.
لا دخل للسياسة بهذا، إن هو إلّا ثأر على الطراز القديم

Sim, precisamos de nos vingar. Quero dizer, vingança de verdade.
اجل , يجب علينا ان نثأر اقصد ثأر حقيقي فعلا

Achou que ela queria vingança contra ele, que fosse preso por matar a cliente dela.
توقع أنّ لديها ثأر ضدّه، تُريده في السجن لقتل مُوكّلتها.

Este funcionário público parece ter um desejo de vingança contra mim e nem sequer sei porquê.
هذا موظف مدني يبدو بأن لديه ثأر ضدي ولا أعلم لماذا

Achas que ela e alguma colega se querem vingar do Centro.
أتعتقدين أن هذا ثأر لها هى و زميل لها ضد المركز ؟

Não é grande surpresa, há muitas pessoas lá fora que têm vinganças contra Glenport Village.
لا شىء مثير للإهتمام ، و يوجد الكثير من الناس هناك الذين لديهم ثأر . "ضد بلدة "غلينبورت

Marioneta do destino ou anjo vingador?
لعبه المصير أو ثأر الملاك؟

Disse que a câmara municipal estava a vingar-se dele."
لكنه يقـول أن المدينة لديهـا ثأر ضدهـ

Nós prometemos ao chefe deles que não existiria retaliação.
لقد وعدنا رئيسهم بانه لن يكون هناك اى ثأر