"جاء إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio para
• veio ao
• veio até
• foi ao
• chegou a
• Ele veio
• vieram à
• entrou no
• foi à
• vinha
• esteve
• chegou ao
• vieram para
• veio a
• veio à

Quando a família se mudou para Lagos, ele estudava em Londres. Depois veio para Berlim.
حين انتقلت عائلته إلى لاغوس، درس في لندن، ثم جاء إلى برلين.

Era essa a língua que ele falava, quando veio para os EUA?
هذة هى اللغة التى كان يتحدث بها عندما جاء إلى الولايات المتحدة

Ele telefonou mal chegou, deu entrada no hotel, veio ao meu escritório, depois viemos para aqui.
لقد اتصل بي فور وصوله إلى الفندق جاء إلى مكتبي ثم جئنا الى هنا

Ele foi atingido e depois veio até aqui?
أرديَ في مكان آخر، ومِن ثمّ جاء إلى هنا؟

foi ao restaurante nessa noite e depois desapareceu.
جاء إلى الحانة بتلك الليلة وبعد ذلك إختفى

Sim, desde que chegou a Nova Iorque há um mês.
أحياناً .. منذ أن جاء إلى نيويورك قبل شهر

Por isso não foi surpresa quando, um dia, Ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو

Ao que parece, um arqueólogo veio para este sítio remoto para traduzir e estudar o seu último achado:
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

Quando ele veio para o nosso Templo, eu senti que ele não vinha para se converter ao Budismo.
عندما جاء إلى معبدنا، شعرت بأنّه لم يأتي ليتحول إلى البوذية.

veio para os Estados Unidos em 1985 para conseguir a graduação.
جاء إلى الولايات المتحدة في 1985 للحصول على الدكتوراة

Segundo as testemunhas, ele veio para a sala com uma bomba pregada ao peito.
إستناداً إلى الشاهدة لقد جاء إلى الفصل وهناك قنبلة على صدره

Ele só veio para Grandiew há uns meses para trabalhar, por isso, praticamente, não tem cá amigos.
هو جاء إلى غراندفيو قبل بضعة أشهر للعمل حتى انه لا اصدقاء له هنا لنتحدث إليهم

veio ao Lobster Roll com a mulher e quatro filhos.
جاء إلى المطعم مع زوجته .واطفاله الأربعة

Ninguém veio ao funeral, senão eu. Nem a minha mãe.
لا أحد جاء إلى جنازته عدا أنا ولا حتى أمي.

Uma... Sombra veio até a janela.
لدى وصولك إلى هنا تقريباً هذا الظلّ جاء إلى النافذة

E ainda por cima, ele foi ao Harry... e encomendou três T66 turbos com óxido nitroso... e um sistema de escape MoTeC.
وبالإضافة إلى انه جاء إلى متجر هاري وطلب ثلاث تربينات من نوع ت 66 مع النيتروز وأنابيب عادم موتيك

Não queria causar mais sofrimento mas chegou a isto.
أنا لا أريد التسبّب بألم أكثر لكنّه جاء إلى هذا.

Ele veio aqui para saber onde estava a Borboleta Azul.
وقد جاء إلى هنا ليعرف أين وضعنا الفراشة الزرقاء.

Um dia, oficiais do partido vieram à minha escola à procura de uma mulher para servir a família de Kim
يوم واحد، مسؤولون حزبيون جاء إلى قاعة دروسي في بحث a شابّة للخدمة على كيم الموظّفون الشخصيون العائلي.

Azeitonas para o homem mais atraente que entrou no bar este ano.
الزيون لأفضل شخص جاء إلى هنا طوال هذا العام

esteve no banco, faz seis meses. foi à muito tempo.
جاء إلى البنك قبل 6 أشهر وهي مدّة طويلة

esteve um bom homem polivalente na igreja hoje. Escuta.
هناك رجل جاء إلى الكنيسة اليوم أصغي فحسب

No sábado, chegou ao Clube a acenar com um cheque de 7 mil dólares e fez-me interromper o golfe para ir ao banco e dar-lhe os 7 mil.
تعرفين ماذا فعل معي السبت الماضي؟ جاء إلى النادي بشيك بقيمة 7,000 دولار وأصر علي أنني أترك لعبة الغولف، وأفتح المصرف

Para aqueles que vieram para os E.U.A. para trabalhar!
"والبعض منا جاء إلى أمريكا للعمل! إذن هيا اعملوا"

Apareceu um homem uma vez. veio a nossa casa. Era da floresta.
. كان هناك رجل ذات مرة . هو جاء إلى منزلنا