"جاداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar a sério
• a brincar
• séria
• falar sério
• grave
• falando sério
• falava a sério
• brinques
• tão sério
• seriamente
• falaste a sério

Não estás a falar a sério, pois não?
لست جاداً , أليس كذلك ؟ أنت لا تعنى حقاً ما تقوله

- Está a falar a sério? - É impulsionada por energia solar?
لايمكنك أن تكون جاداً هذا الشيء مسير عبر أشعة الشمس

Deves estar a brincar. Anda, falamos lá fora.
لا يمكنك ان تكون جاداً , يا صاح سنتحدث بالأمر في الخارج

Lembra-te só de não fazer disparates. Diverte-te, não somos santos, mas o casamento é uma coisa séria.
إستمتع كما شئت، ولكن الزواج أمراً جاداً.

- Percebi, senhor. Voltarei quando estiver a falar sério.
لاحظت ذلك ياسيدي سوف أعود عندما تكون جاداً

É bom que seja mesmo grave, puto, prometi à minha namorada que me deixava destas merdas.
من الأفضل أن يكون الأمر جاداً يا صاح، لأنّي وعدت حبيبتي أنّي سأترك هذا الأمر.

Ei, ei. Espere um pouco. Não está falando sério.
أنت، إنتظر لحظة لا يمكن أن تكون جاداً

Desistir? Não podes estar a falar a sério.
أنسحب ,أندي,لا يمكن أن تكون جاداً كيف أنسحب؟

Não pode estar a falar a sério.
و اشتروا لك عشاءاً ؟ لا يمكنك أن تكون جاداً

Professor, não pode estar a falar a sério.
لقد بعتنا يا بروفيسور أنت لا يمكن أن تكون جاداً

Claro que recebi a mensagem. Não pode estar a falar a sério.
بالطبع لقد وصلتني مذكّرتك لا يمكن أن تكون جاداً

Não estás a falar a sério que vais usar isso. Estás ridículo!
انت لست جاداً بإرتداء هذا اليس كذلك، انت تبدوا سخيفاً

Não pode estar a falar a sério. É impensável!
لا يمكن ان تكون جاداً لا يمكنك حتى التفكير بذلك

Ela tem de estar a brincar... Ela simplesmente n�o pode estar a falar a s�rio.
لايمكن ان يكون جاداً , ببساطة لايمكن ان يكون جاداً

- Prefiro Conrad. - Deve estar a brincar.
أنا أفضل كونراد لايمكن أن تكون جاداً

- Deves estar a brincar.
لا يمكن ان تكون جاداً حول هذا؟

Que cara tão séria! Para que queres tu essa espingarda?
تبدو جاداً جداً فيم تحتاج هذه البندقية ؟

Pode ficar com 30%, e pare de olhar com essa cara séria.
أبقِ 30 بالمائة لك، وتوقف عن أن تبدو جاداً جداً

E elas fizeram uma promessa muito séria uma à outra de serem melhores amigas para sempre.
وقد قطعتا وعداً جاداً إلى بعضهما، أن يظلا أعزّ صديقتين إلى الأبد.

Não saberemos se Ba'al está a falar sério até testarmos alguns desses endereços.
نحن لن نعلم , ما إذا كان "باال" جاداً أو لا ,حتى نختبر بالخارج بعض من هذه العناوين

Está a tornar-se grave.
إن الوضع أصبح جاداً للغاية يا سيدي.

Você não pode estar falando sério.
لا يُمكن أن تكون جاداً

Eu não sei, mas eu disse que ele já estava a estragar as coisas, e que, se ele falava a sério sobre reconciliar contigo, ele precisava de voltar para os EUA e fazer da maneira certa.
،لا أعلم، لكنني أخبرته بأنه سيفسد الأمور ،وإن كان جاداً حول إعادة علاقته معكِ يجب عليه أن يعود ويقوم بالأمر الصحيح

Por favor, não brinques.
أوه, هيا, كن جاداً

Admira-me. O trabalho do Jack parecia sempre tão sério e secreto.
هذا يفاجئنى ، عمل "جاك" يبدو سرياً و جاداً دائماً

É que eu estava a pensar seriamente tomar medidas.
لأنني كنتُ أفكر جاداً في إتخاذ . بعض الخطوات

Sabes Bull, se falaste a sério, eu aceitava o trabalho.
أتعلم, بول, إذا كنت جاداً, ٍاقبل الوظيفة