"جالسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentada
• sentado em
• está sentado
• aqui sentado
• estar sentado
• sentados
• estava sentado
• sentado a
• sentado ali
• sentado ao lado

Vi-me a mim mesma sentada em cima desta figueira, cheia de fome, porque não conseguia decidir qual dos figos escolher.
رأيت نفسي جالسا بين تشعبات شجر التين هذا اتضور جوعا حتى الموت فقط لأني لم استطع اخذ قرار

Estava uma mãe de visita nesse dia, sentada ao fundo da sala.
كان هنالك أحد الآباء في زيارة ذالك اليوم، و كان جالسا في خلفية القسم.

Deixa-me em paz. Estive uma semana sentado em casa.
أتركني وشئني لقد كنت جالسا بالمنزل لمدة أسبوع

Ele está sentado ali com o seu vinho e a sua pequena gargalhada às minhas custas.
اظنه جالسا الان يشرب النبيذ ويقهقه على حساب ما اصابني

Se ele estivesse aqui sentado, o que é que lhe diria?
إن كان جالسا أمامك الآن، ماذا كنت ستقولين له ؟

O inimigo pode estar sentado atrás de vocês no autocarro.
من الممكن أن يكون العدو جالسا بجوارك فى الحافلة.

Para eles estas estrelas levavam, os burocratas celestiais nas suas voltas pelo céu, sentados nas nuvens e acompanhados, pelos seus eternos e esperançosos suplicantes.
بالنسبة لهم هذه النجوم حملت الإله الأعظم عند الصينيين ، أثناء جولته فى السماء جالسا على الغيوم

estava sentado ao lado de uma travesti com uma longa peruca negra e rímel a escorrer pela cara abaixo.
جالسا الى جوار متخنث يلبس باروكة سوداء طويلة والمسكرة تسيل على خديه

Quando jantava contigo ontem à noite, estava sentado a pensar...
عندما كنت أتناول العشاء معكم الليلة الماضية كنت جالسا هناك وكنت أفكر

Então, desde maio último, tenho estado sentada numa cabine em Portland a tentar passar os últimos 12 anos para o papel, na esperança que quando seja posto à venda, tenha valido a pena.
لذا فى اواخر شهر مايو كنت جالسا في كوخ في بورتلاند احاول تسجيل ماحدث فى 12 عاما المنصرمة على الورق

"Olha para ti, aí sentada toda estúpida."
"انظروا كنت جالسا هناك، وتبحث عن الغباء.

E esse banco onde está sentada, esse mesmo banco, detective, isto poderá peturbá-la e excitá-la...
وأن البراز التي كنت جالسا على، أن البراز جدا، المخبر، هذا قد يزعج ودغدغة لك ...

- Onde estava sentada no autocarro?
أين كنت جالسا في الحافلة؟

E o meu filho, Keenan, estava sentado em cima da caixa, a bater-lhe e eu disse: "Querido, tu podias parar?
ودخل ابني وكان جالسا على العلبة يضرب على العلبة فقلت "عزيزي، هل تتوقف رجاء، إنني أعمل هنا" فقال

Ainda sou muito novo para ficar sentado em casa o dia todo, percebes?
ما زلت أصغر من أن أكون, جالسا في المنزل طوال اليوم, أليس كذلك؟

Ele passa o dia à procura, mas só quando está sentado junto à mulher, a olharem para um rio, é que consegue dar-lhe um nome.
يبحث عنه علي الدوام وحينما وجد نفسه جالسا بجوار هذه السيدة وهما الاثنان ينظران الي النهر استطاع اخيرا ان يعرف هذا الشعور

Está sentado em cima dele, Pai.
- كنت جالسا على ذلك، بابا. - هم؟

Tipo, que não fiquei aqui sentado a carpir, há duas horas.
اعتقد ان لدي حياة اعني انني لم اكن جالسا هنا اشحذ فكري لساعتين؟

Fica aqui sentado com a tua saia que venho dentro de minutos.
ابقى جالسا هنا فى تنورتك وساراك بمجرد ان انتهى.

Preferia também estar sentado todo o dia a jogar jogos de vídeo.
أتمنى كان جالسا على مؤخرتي العب ألعاب الفيديو طوال اليوم أيضا.

Não sabíamos a altura por estar sentado de pernas cruzadas.
صورته جالسا على الغلاف . يرتدي قبعة ونظارات شمسية

Tipo, podem estar literalmente a falar com alguém que acabaram de conhecer e estarem sentados a esta distância deles e olhar-lhes nos olhos enquanto eles falam do neto e peidarem-se tão alto quanto humanamente possível...
مثل انه ربما تكون تتحدث مع شخص قابلته للتو وتكون جالسا على هذا البعد منهم وتنظر اليهم فى حين انهم يتحدثون عن احفادهم

e passei um bom bocado, sentado ali, chorando, não sabendo o que fazer.
و أضعت وقتا طويلا هناك جالسا أبكي غير متأكد ماذا أفعل

Encontramo-lo num autocarro escolar, sentado ao lado do seu próprio corpo.
وجد في حافلة مدرسية، جالسا عبر الممر