"جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• tanto
• bem
• muita
• imenso
• tanta
• tão
• também
• realmente
• demasiado
• bastante
• extremamente
• demais

E sinto que temos uma ligação especial que valorizo muito.
و اشعر اننا لدينا اتصال خاص الذي اقدره جدا

Mas sim, também é verdade que a Internet tem problemas, problemas muito sérios, problemas de segurança e problemas de privacidade.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين

não está lá. São coisas muito básicas: pensar em continuidade, em cópias de segurança, pensar nas coisas que realmente importam.
انها في الواقع اشياء اساسية جدا التفكير في الاستمرارية,التفكير في النسخ الاحتياطية التفكير في الاشياء التي تهم حقا

A tecnologia informática é avançada, mas não chega a tanto.
تكنولوجيا الكمبيوتر متقدمة جدا لكن لا يمكنها فعل هذا

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Senhoras e senhores, lamento imenso, mas o comboio está retido.
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا سوف يتأخر القطار قليلا

Fizemo-lo para um caso muito difícil, que era a desflorestação na China.
قمنا بذلك لقضية صعبة جدا كانت لعملية ازالة الغابات في الصين.

Fico muito nervosa na noite anterior a um jogo.
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.

Vemos, antes de tudo, uma cultura muito ativa, muitas divisões, e, depois, núcleos muito nítidos, após a separação das células.
ما نراه يتمثل في، أولا زرع نشيط جدا وكثير من الانقسامات ثم أنوية واضحة جدا عند انفصال الخلايا.

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Em vez disso, ela tenta empenhar-se num diálogo muito importante sobre a sua cultura, nação e herança.
بدلا من ذلك، أنها تحاول الدخول في حوار مهم جدا حول ثقافة أمتها و تراثها.

Antes desse momento, eu era muito egoísta e convencido.
قبل هذا الوقت، كنت أنانيا ومتظاهرا بالورع جدا.

Dá-me pena mandá-la de volta. Ela quer tanto ficar.
من المؤسف إعادتها, هي ترغب جدا في البقاء.

O meu coração palpita tanto, que vou apanhar um ataque cardíaco.
نبضات قلبي سريعة جدا ، اعتقد أني سأصاب بنوبة قلبية

bem, acabei de vos mostrar dois tipos de cancro diferentes e ambos responderam bem ao tratamento anti-angiogénico.
حسنا, لقد أريتكم الآن نوعين مختلفين جدا من السرطان إستجابوا كلاهما للعلاج المضاد لتولد الأوعية.

Muitos de vós já perceberam que isto foi uma partida, por acaso uma partida muito bem feita.
الآن، أغلبكم تمكن من ادراك أن الأمر كان مقلبا، وفي الحقيقة مقلب جيد جدا، جدا.

e encontrar respostas para estas perguntas. Tive muita sorte
وايجاد إجابات لهذه الأسئلة وقد كنت محظوظا جدا

Agradecia-lhe imenso se me deixasse falar com o Sr. Ford.
لذا ، سأقدر لك جدا أن قابلتني بالسيد فورد

Não me parece que Jensen tenha tido tanta sorte que aterrou, por acaso, num conjunto de aldeias em que a tecnologia melhorou as coisas.
الان وما لا أعتقده هو أن جينسن كان محظوظا جدا وما حدث في أحد جهات تلك القرى أينما جعلت التقنية الأشياء أفضل

Mas era demasiado rochoso e cheio de cactos lá em cima.
و لكن الأرضية بالاعلي كانت حجرية جدا و مليئة بالصبار.

Ele enfrentou Marine Le Pen, que é uma mulher bastante perigosa.
ووقف بشكل صارم ضد ماري لوبان، صاحبة الفكر المتطرف جدا.

Acho que a boa notícia é que, embora o mundo seja extremamente complexo, o que precisamos de fazer é muito simples.
بالتالي أعتقد أن الخبر الجيد أنه بالرغم من أن العالم معقد للغاية، ما يجب عليك القيام به بسيط جدا.

Sim, uma fístula é pequena demais para aparecer nos testes.
نعم ؟ ناسور صغير جدا لم يظهر فى الفحوصات