"جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• mesmo
• tanto
• imenso
• muita
• realmente
• tanta
• grande
• imensa
• tão
• Que
• demasiado
• bastante
• extremamente
• demais

Têm sido feitas todo o tipo de análises e em termos de proteína, gordura ou vitaminas, é muito boa.
حسناً فهناك أنواع عديدة من التحليل ومن حيث البروتين ، أو الدهون، أو الفيتامينات، فهي جيدة جداً.

Até no Que toca a calorias é muito boa.
وكلك من ناحية السعرات الحرارية، فهي جيدة جداً.

É óbvio Que foram tempos muito difíceis, muito dolorosos.
وكان كما يتضح لكم وقتاً عصيباً ومؤلماً جداً

Esta é a visão chinesa do Estado, muito, muito diferente da nossa.
هذه هي نظرة الصينين لحكومة الصين وهي مختلفة جداً عن نظرتنا

Para mim, todos têm um problema fundamental: são muito lentos.
بالنسبة لي كانت المشكلة الاساسية .. انها بطيئة جداً

Mas temos pensado, enquanto raça humana, sobre como era o universo, porque veio a ser aquilo Que é por muito, muitos anos.
و لكننا ظللنا نفكر كبشرية عن كيف هو الكون، و كيف أصبح على ما هو عليه ، لسنوات طويلة جداً.

A marinada de água salgada e a marinada de açúcar amarelo também funcionaram muito bem, diminuindo os carcinogéneos em cerca de 60%.
تتبيلة الماء المالح وتتبيلة السكر البني ,عملت بشكل جيد جداً كذلك .حيث قللت من نسبة المواد المسرطنة بنسبة 60 بالمئة

Olhei para ela e sorri, mas ela estava muito séria.
فكنت أنظر إليها وأبتسم ، ولكنها بدت جديةً جداً.

"Um monte de lixo muito caro Que não vai a nenhum lado."
مكلفة جداً كومة من القمامة التي لا يذهب في أي مكان.

Com os comboios a chegar aos centros urbanos, podem trazer pólen com eles, um pólen muito fino, e é um grande supermercado na cidade.
مع قدوم القطارات إلى الحلقات الحضرية ، يمكنها حمل حبوب اللقاح معها ، الحبوب الخفيفة جداً وأنه يوجد سوق كبير في المدينة

É uma postura muito vulgar em machos de estatuto superior e é reconhecível porque os seres humanos fazem o mesmo.
وهي وضعية شائعة جداً لدى الذكور ذوي المكانة المرتفعة، كما أنها مميزة جداً لأن البشر يقومون بأشياء كهذه.

Mas é muito importante Que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem Que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Uma divisão como esta tem acústica, esta tem uma acústica muito boa.
غرفة مثل هذه فيها صوتيات، وفي هذه بالذات صوتيات جيدة جداً.

Depois, apareceu o navegador. O navegador era ótimo, mas era muito primitivo, a largura da banda era demasiado estreita.
ومن ثم ظهر المتصفح، المتصفح كان عظيماً لكن المتصفح كان جداً بدائي، المحتويات التي يعرضها كانت محدودة

E encontrei uma nova palavra muito útil -- ignóstico.
وقد وجدت كلمة جديدة مفيدة جداً هي الأغنوسطية.

Em primeiro lugar, mentir online pode ser muito perigoso, não é?
أولاً, الكذب على الإنترنت يمكن أن يكون خطر جداً, صحيح؟

Estou mesmo entusiasmado com isto, porque é um núcleo muito compacto.
وأنا متحمس جداً حول هذا الموضوع، لأنه لب مدمج جداً

Foi na altura em Que os meus pais estavam muito velhos.
كانت اللحظة التي صار فيها والداي كبيرين في السن جداً.

Adiciono alguns recursos aqui à esquerda, Que se dissipam no sistema, e como vemos, elas gostam mesmo daquilo.
سأضيف مورداً ما إلى اليسار، هنا، ليتحد بالنظام ، ويمكنكم أن تروا كيف يعجبهم الأمر جداً.

Porque respondemos tanto ao facto de sabermos qual a origem do produto?
لماذا نتفاعل جداً مع معرفتنا مصدر الشيء او اللوحة او القطعة

Lamento imenso estar a transtornar-te, mas tenho Que te avisar.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك

É muito, muito mais do Que muita tristeza muito mais do Que mágoa por uma causa mais leve.
إنه مقدار كبير، فوق المحتمل من الحزن، الكثير الكثير من الغم، و السبب طفيف جداً بالمقارنة.

Como dissemos, é mau para a saúde, é mau para aqueles Que são afectados por ele, e nem é realmente bom para os homens-bomba.
وكما قلنا، الإرهاب له تأثير سيء جداً على الصحة، سيء على من يتأذى منه، وهو كذلك سيء عليك إن كنت مفجراً انتحارياً.

Tive tanta vergonha Que... quando saí... comecei a chorar como uma boba.
،لقد خجلت جداً ، وبمجرد أن أصبحت خارج الغرفة .بكيت كالحمقاء

Larry, peço imensa desculpa por não te ter telefonado.
لاري، آسف جداً أنا مَا إتّصلتُ ثانيةً بك.

É por isso Que dados relativos à biodiversidade são tão valiosos.
لهذا السبب يمكن لبيانات التنوع البيولوجي أن تكون قيّمة جداً.

Penso Que as contas são bastante claras neste aspeto.
وأعتقد أن الجانب المادي واضح جداً في هذا.

Não podemos permitir não fazer isso, porque a pobreza é extremamente cara.
لا يمكننا تحمل نفقة ألا نقوم بهذا، لأن الفقر مكلف جداً.

Se o nosso avião for pesado demais, se o piloto desperdiçar energia, nunca conseguiremos voar toda a noite.
فإذا كانت طائرتنا ثقيلةٌ جداً فإن الطيار سيهدر الكثير من الوقود ولن يستطيع الصمود امام الليل