"جدّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• tão
• demasiado
• bastante
• bem
• mesmo
• imenso
• tanto
• demais
• muita
• tanta
• extremamente
• são
• por
• imensa

Trevor, isso é muito querido. Mas, querido, chama-me Sra. Banks.
تريفور, هذا لطيف جدّاً ولكن عزيزي, سمّيني بالآنسة بانكس

Ele percorreu um longo caminho. Deve estar muito orgulhoso.
اجتاز شوطأ كبيراً بالتأكيد أنت فخور جدّاً به

És muito importante para eles e precisam de ti.
أعني، إنّك مهمّ جدّاً بالنسبة لهما وهما بحاجتك

Ela foi tão simpática comigo hoje de manhã quando nos encontrámos.
لقد كانت لطيفةً جدّاً معي هذا الصباح عندما تحدّثتُ لها.

Já não me sinto tão boa desde aquela sessão de químio.
لا أشعر بالحر جدّاً بعد تلك الجولة الأخيرة من الكيماوي.

Acho que tenho passado muito tempo com os miúdos.
أظنّني كنتُ أمضي وقتاً طويلاً جدّاً مع الأولاد

É sempre muito trágico quando alguém perde um filho.
يكون دائماً قاسياً جدّاً عندما يفقد شخصاً ولده.

são muito novos para terem esta pressão, não acha?
إنّهم صغارٌ جدّاً ليتحمّلوا هكذا ضغط، أليس كذلك؟

Lamento muito. Eu devia ter posto um aviso na porta.
أنا آسف جدّاً كان عليّ ترك ملاحظة على الباب

Fez um discurso muito aguerrido, sim, muito, muito inspirador.
كان ذلكَ خطاباً حماسيّاً جدّاً. نعم، مُلهمٌ جدّاً.

Está a fazer alegações muito graves sobre a minha filha, tenente.
أنت تصنع بعض الإدعاءات الخطيرة جدّاً حول إبنتي، أيُها المُلازم

Acreditar na possibilidade de um final feliz é algo muito poderoso.
الإيمان حتّى بإمكانيّة حصول نهاياتٍ سعيدة هو أمرٌ قويٌّ جدّاً.

O processo estava a demorar muito, o sangue dela saía muito devagar.
العملية كانت تأخذ طريق طويل جدّاً دمّها كان يخرج حقّاً ببطىء

Isso torna-os muito perigosos para os outros mas principalmente para si mesmos.
ذلك يجعلهم خطرون جدّاً على الآخرين، لكن بشكل رئيسي على أنفسهم.

Presumo que, por ligares tão cedo, a operação foi um êxito estrondoso.
أفترض بما أنّكَ تتّصل باكراً جدّاً أنّ الجراحة تمّت بنجاح ساحق

Porque é que as famílias têm de ser tão complicadas?
أنا أتسائل لماذا العوائل يجب أن تكون مشتتة جدّاً

Crianças a serem levadas nesta quantidade das estradas e dos campos tão próximos da cidade, uma bruxa não actua assim tão abertamente.
اختطاف الأولاد بهذا العدد مِن الطرقات و الساحات القريبة جدّاً مِن البلدة لا يمكن أنْ تظهر ساحرة للعلن بهذا الشكل

O chui estava a saber demasiado, depressa de mais.
ذلك الشرطي كان يتعلّم الكثير جدّاً بسرعة جدّاً.

Só vou dizer isto uma vez Vou ser bastante claro.
لن أقول هذا إلّا مرّة، وسأكون واضحاً جدّاً بشأنه.

Ela quer ajudar, acredite em mim. Mas não está bem agora.
إنّها تريد المساعدة، صدقني، لكنّها في وضع سيئ جدّاً الآن.

E mesmo que vos quisesse ajudar, ele é muito poderoso.
و حتّى لو أردتُ مساعدتكم إلّا أنّه قويّ جدّاً

Lamento imenso, menino William, houve um mal-entendido.
متأسّف جدّاً سيّد ويليام كان هناك سوء فهم

Há tanto por que batalhar, porque lutares contigo mesma?
هناك أشياء كثيرًا جدّاً لمحاربتها، لمَ تحاربين نفسكِ؟

Eu sei que és cuidado demais. Manténs as tuas posses em dinheiro, não pertences a qualquer organização ou clube.
أعلم أنّك حذر جدّاً وتبقي أموالك نقديّة، لا تنتمي لأيّة منظمات أو جماعات خرّيجين

O titânio é difícil de trabalhar há muita gente que não consegue mas tivemos imensa sorte. A nossa equipa conseguiu fazer uma esfera quase perfeita
العملُ صعبٌ مع معدن التيتانيوم، فكثيرٌ من الناس لا يعرفونُ آلية العمل لكننا محظوظون جدّاً. لقد عملتُ مع فريقٍ مذهل

Ele disse que como perdeu tanta coisa de uma vez, envolver-se com o futuro seria a melhor terapia.
على كلٍّ قال أنّه على اعتبار أنك تمرّين بهذه المرحلة من حياتك إذ تفقدين الكثير وبشكلٍ مفاجئٍ جدّاً

E na época, as aspirações do Grupo do Banco Mundial, a organização que lidero agora, eram extremamente baixas para a Coreia.
وفي ذلك الوقت، كانت توقعات مجموعة البنك الدولي، التي أترأسها الآن ضعيفة جدّاً لكوريا.