"جدًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• bastante
• demais
• tanto
• muita
• tanta
• mesmo
• imenso
• realmente
• são
• extremamente
• ser
• tão
• demasiado

É um membro muito ativo no fórum de líderes que criámos.
وهي عضوة نشيطة جدًّا في منتدى القادة الشباب الذي أسسناه.

Francamente, é pedir muito uma família que goste me mim?
بصراحة : إنّه كثير جدًّا للسّؤال عائلة تحبّني ؟

Allo." É muito parecido com a forma como o dizemos.
إنّ قول مرحبًا بلغتهم قريب جدًّا من قولها بلغتنا.

Lembro-me que você era muito bom com uma faca.
أذكرُ أنّكَ كنتَ ماهرًا جدًّا بالسّكينِ في السّابقِ.

são relíquias sagradas muito especiais, de há muito tempo atrás.
إنّها رفات مقدّسة يعود أصلها لزمنٍ سحيق مميّز جدًّا.

Eu ia ficar chateado, mas essa foi muito boa.
كنتُ سأغضب، لكنّ تلك كانت نكتة جيّدة جدًّا.

Porque essa gravata parece ser muito cara e eu detestaria estragá-la.
لأن رابطة العنق تلك تبدو غالية جدًّا وأكره أن أخرّبها.

Estava a fingir que me importava. É muito demorado.
كنت أتظاهر بالاهتمام، وذلك كان مضيّعًا جدًّا للوقت.

Sim, é... uma página muito humilhante do meu diário.
أجل، إنّها ورقة مخيّبة جدًّا من دفتر يوميّاتي.

Foi eu que apanhei as provas que incriminam vocês, mas como podem ver, não foram muito longe.
أعلم أنّي الرجل الذي أبعد كلّ الأدلّة ضدّكم لكن كما ترون، فإنّها لم تبتعد جدًّا.

Amigos, as coisas parecem estar a ficar interessantes. E muito depressa.
يا رفاق، يبدو أن الوضع سيغدو شيّقًا جدًّا بسرعة فائقة.

A Pedra da Fénix está cheia de almas vampiras muito antigas.
حجر العنقاء ممتلئ عن آخره بأرواح مصّاصي دماء قدامى جدًّا.

Espero que isto seja um primeiro passo numa estrada muito longa.
آمل أن تكون هذه خطوتي الأولى على دربٍ طويل جدًّا.

Parece que passou muito tempo desde que saíste da cidade.
يبدو أنّك لم تغادري المدينة منذ فترة طويلة جدًّا.

A Acção de Graças em sua casa vai ser muito interessante.
تمضية عيد الشكر في بيتك سيكون شيقًا جدًّا هذه السنة.

Por mais que odeie admitir, vai fazer-me um homem muito feliz.
برغم كرهي الاعتراف بذلك، فإن هذا سيجعلني رجلًا سعيدًا جدًّا.

E assim, de repente, tornou-se bastante relevante se a propriedade acabava a 300 metros na vertical, a 1500 metros, ou a 3000 metros.
الآن فجأة، أصبح مهمًّا جدًّا ما إذا كان ارتفاع ملكيتك يعادل 1000 قدم 5000 قدم أو 10000 قدم.

Não acabarás gorda demais, para conseguires os homens ricos?
ستكوني بديني جدًّا للاندفاع على الرّجال الأغنياء ؟

Ele desenvolveu tanto poder em tão pouco tempo... É inacreditavel!
لقد طوّر قوّةً كثيرة في مدّةٍ قصيرةٍ جدًّا.

Os anões escavaram com muita ganância, e muito fundo
ديلت دوارفيز بجشع جدًّا , و عميق جدًّا

Mas mesmo que vivessem vidas mais longas, nunca esperariam ou desejariam ver tanta loucura ou o macabro que viram nesse dia.
لكنّ قد عاشوا حياة طويلة جدًّا جدًّا لم يستطيعوا أن يتوقعوا أو أن يخطر على بالهم

Se não recearmos entrar em conflito, temos de o ver como reflexão, e então temos de nos tornar mesmo bons nisso.
إذا كنا لن نخاف من الصراع، يجب علينا أن نراه كنوع من التفكير، ومن ثم يجب علينا أن نصبح جيدين جدًّا فيه.

Lamento imenso tê-lo chamado aqui, mas há algo que devia mesmo ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.

Costumávamos passar o Inverno lá. É um resort realmente exclusivo.
إعتدنا نذهب لنقضي الشتاء هناك، ذلك منتجع حصريٌّ جدًّا.

são difíceis de conseguir, por isso são um bocado caras.
من الصعب الحصول عليهم، لذا إنّ سعرهم باهضٌ جدًّا.

Foi nesse contexto que eu recebi um telefonema no verão de 2013 de uma senhora extremamente brilhante, chamada Surina Rajan.
إذا وبخلفية كهذه تلقيت اتصالاً في صيف 2013 من سيدة رائعة جدًّا تُدعى سورينا راجان.

Mas está tão distante que parece de um certo tamanho.
لكنه بعيد جدًّا مما يجعله يبدو أصغر من ذلك.

Não pode ter sido à mão. Está demasiado perfeito.
لايمكن ان يكون هذا يدويًّا إنّه ممتاز جدًّا