"جذور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raízes
• raiz de
• raíz
• raizes
• Roots
• origem
• à raiz
• raiz do
• radicais

Sim, sonhei com ele muitas vezes. É lá, nas raízes de Axis.
أجل، أنا حلمَت بها مرات عديدة إنها بأسفل عند جذور الأكسيس

Quanto tempo é que as raízes demoram a atravessar um crânio?
حسناً، كم تستغرق جذور شجرة لتنمو خلال جمجمة؟ مئات السنين؟

Um pouco de raiz de gengibre e folha framboesa trata disso.
بعض جذور الجنزبيل و أوراق التوت البري ستشفيك من هذا

As tuas palavras boas ganham raíz, florescem e voltam para te abençoar.
كلماتك الطيبة لها جذور لوا سيأتي لاحقا ليباركك لوا : روح من الفودو الشهيرة بهاييتي

Comes uma pasta nojenta feita de raizes de árvore, e fezes de hiena.
لقد تناولت طعام سئ المذاق مصنوع من جذور شجرة التامبوتي و من روث الضبع

Há uma mulher chamada Mary Gordon que dirige a organização "Roots of Empathy".
هناك امرأة تدعى ماري غوردن والتي تدير مكاناً ما يدعى: جذور التعاطف.

Eu acredito que este tabu tem origem nas crenças tradicionais e psicológicas de que a mulher é um ser inferior.
أنا أؤمن أن جذور هذا المنع نابعة من الاعتقاد النفسي والتقليدي بأن المرأة كائن أدنى

O kung fu chinês tem raízes profundas na cultura chinesa.
كونغ فو الصينية لديها جذور عميقة في الثقافة الصينية.

Eles trouxeram as raízes da tapioca para a cozinha, cortaram-nas em fatias finas e fizeram deliciosas chips.
أقتفوا أثر جذور التابيوكا حتى المطبخ، قاموا بتقطيعها لأجزاء صغيرة وصنعوا رقائق لذيذة.

O padrão dendrítico que veem imita o padrão de crescimento do micélio dos cogumelos, que é o equivalente às raízes das plantas.
النمط الشجيري الذي ترونه يحاكي نمو فطريات الميسيليا التي تعادل جذور النبات.

Pode conseguir-se, de facto, uma produção nutricional muito eficaz, utilizando uma espécie de solo líquido de alta qualidade nos sistemas de raízes das plantas.
ويمكنك الحصول على الغذاء الأمثل في الواقع عن طريق استخدام سائل تربة عالي الجودة على أنظمة جذور النباتات.

São as raízes que vão buscar esses recursos.
إذن تقوم جذور النّبتة باستخراج هذه العناصر.

É, cera de abelha, raiz de gengibre, gasolina sem chumbo.
انه شمع عسل جذور الجنزبيل بنزين خالى من الرصاص

Uísque, um pouco de pimenta, óleo de cravinho, raiz de gengibre...
ويسكي و القليل من الفلفل و بعض النفط ...جذور الزنجبيل

Que conseguiria eu, se juntasse raiz de asfódelo a uma infusão de absinto?
قل لي، علام أحصل إن أضفت جذور البَروق إلى نقيع المر؟

Ele quer esconder-se debaixo de terra como uma bolbo, como uma raíz.
يريد ان يختبيء تحت الارض كما جذور النباتات

Enquanto investigamos a raíz desta quase calamidade, as aulas continuarão, e os vossos cérebros devem permanecer ligados.
بينما نقوم بالتحقيق في جذور هذه الكارثة عن قرب، الدراسة لن تتوقف وعقولكم ستبقى

Não importa de onde viemos, todos nós seguimos nossas raizes de volta aqui.
ليس من المهم من اين جئنا, كلنا لنا جذور ترجع الي هنا

folhas velhas e raizes de plantas que cresceram há milhares de anos.
أوراق و جذور قديمة من نباتات نمت قبل آلاف السنين.

A "Roots of Empathy" aproxima-se e retira as pessoas do abismo.
حسناً، الذي تفعله جذور التعاطف هو أنهم يمدون أيديهم ويسحبون الناس خارج الوادي.

Na Etiópia, os pássaros são considerados uma parte fundamental da origem da música.
في إثيوبيا، تُعتبر الطيور جزءً لا يتجزأ من جذور الموسيقى ذاتها.

Habitamos um só planeta, temos de conseguir chegar à raiz destes problemas.
ونحن الآن على كوكب واحد ويجب علينا ان نتخلص من جذور هذه المشكلة

Tentámos entender a raiz do problema em vez de termos como ponto de partida aquilo que já existe.
نحن نحاول فهم جذور المشكلة عوضاً عن أن نصبح منحازين للشئ الموجود بالفعل.

Este é o lar de 37 diferentes grupos religiosos conhecidos coletivamente como pessoas simples, todos os descendentes dos radicais da Reforma.
هذا هو موطن لـ37 جماعة دينية مختلفة يعرفون إجمالاً باسم الناس البسطاء وجميعهم ينحدرون من جذور حركة الإصلاح