"جرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inventário
• stock

É basicamente um inventário de cada item do prédio.
إنها عملياَ قائمة جرد لكل أداة في المبنى

Esta noite temos inventário e vai demorar até tarde.
لدينا عملية جرد هذهِ الليلة وسوف نتأخر قليلاً

Agora, sobre as munições suíças de 9mm que perguntaram, não sei se ainda as tenho, porque não mantenho um inventário detalhado.
الآن،بالنسبة للطلقات 9مم السويسرية التي سألتم عنها أنا لا يمكن الجزم إذا كانت لدي لأنني لا أبقي جرد مفصل

Então, da mesma forma, falámos em passar algumas tecnologias para reportarem a outra pessoa como passar para o "chef" o inventário de alimentos.
وبنفس الطريقة، تحدثنا عن إعادة تنظيم بعض التقنيات لترفع التقارير لشخص آخر، مثل إرسال قائمة جرد الأطعمة للطاهي.

Informaram-me que daqui a 2 dias vai haver um inventário surpresa.
لقد بُلغت أنه يجب على عمل جرد خلال يومين

No inventário, a cápsula consta como esquentador de água.
نعم يا سيدى يبدو أن هذه هى الحاله يا سيدى تقرير جرد المخزن قال أن الكبسوله هى سخاناً للماء يا سيدى

Amanhã fazemos o inventário. Quero-te lá às 10 horas.
نحن نعمل جرد غدا أحتاجك هناك بحلول الساعة العاشرة

Trouxe a guerra para casa comigo. inventário.
أكثر، لقد جلبت المعركة لمنزلنا، عملية جرد

Estou a fazer um inventário para o Dan Wicks, que o quer para ontem.
لابد أن أقوم بعمل جرد لدان ويكس، وهو يرغب فيه اليوم

Portanto a senhora se fizer favor, e a senhora, façam um inventário dos mantimentos e rações de emergência.
لذا.. انت , وانت اعدوا قائمة جرد بخصوص تجهيزات الطوراي وبالطعام الموجود

O vosso tio comprou-o nos anos 30 na Rue du Bac em Paris e continuava no inventário dos bens dele quando morreu em 1979.
عمكم أشترها في 1930 من تاجر فرنسي و هي ماتزال في جرد الممتلكات في 1979

isto é um inventário do que foi encontrado no seu armazém.
هذه قائمة جرد لما تم العثور عليه في مخزنك

Há um inventário automático assim que o sistema volta a ficar online.
توجد عميلة جرد تلقائية حالما يعود النظام

Preciso de ver uma cópia do inventário do cofre.
أحتاج أن ألقِ نظرة على النسخة الأحتياطية من قائمة جرد المخبأ

Prometi à Delia que revia a folha do inventário.
لقد وعدت ديليا بأنني سأدقق في سجل جرد البضائع

Se conseguirmos reconstruir esses códigos de barras... podemos ser capazes de fazer um inventário do que foi roubado.
يمكننا إعادة تركيب ملصقات التسعير وربما نستطيع إحصاء جرد البضاعة المسروقة

Bem, este foi um inventário relativamente doloroso, para além do pequeno problema do computador, ou deverei dizer computador fantasma.
حسنا ً، ذلك كان جرد غير مؤلم نسبيا ً بجانب خلل الكومبيوتر الصغير أو هل أقول شبح الكومبيوتر

Só a espada, pelo que vi. Ainda não fiz o inventário.
المجرفة فحسب على حدّ علمي لم أقم بعملية جرد شاملة أو ماشابه

Eles terminaram o inventário da quinta e em todas as salas em que o atirador entrou.
أنتهوا من جرد الحقل وكل غرفة كانوا فيها الرجال المسلحون

Por acaso sabemos que uma bomba está em falta, temos o inventário do exército, estamos a averiguar.
نحتاج للتأكد من أنا القنبلة مفقودة نحتاج لقائمة جرد من الجيش وسنعالج الأمر

As únicas coisas a que ele tinha acesso era o stock de lápis e dados das viagens.
الشيء الوحيد الذي كان يستطيع الدخول إليه في الامن القومي كان جرد الأقلام و حساب الاميال.