"جروحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as feridas
• suas feridas
• seus ferimentos
• lesões
• sua ferida
• das feridas
• seu ferimento
• ferimentos são

Mantêm as feridas limpas, mas também as mantêm abertas.
،يحافظون على نظافة جروحه لكنهم يبقونها أيضاً مفتوحة

Rasteja para fora do buraco onde esteve a lamber as feridas e volta a reunir a matilha.
يزحف للخروج من الحفرة التي هو بها؟ ويعالج جروحه ويضم المجموعة مرة اخرى

Coloquei sal nas suas feridas e rolei-o em entulho. E foi a última vez que me deu problemas.
و ملأت جروحه بالملح ، و أطويته بالأنقاض و هذهِ كانت آخر مرّة يفتعل بها مشكلة.

Devido à natureza dos seus ferimentos, ainda está incapacitado para viajar.
نظراً لخطورة جروحه فهو مازال غير لائق بشكل كافى للسفر

As lesões são parecidas com as lesões das nossas duas vítimas.
جروحه تبدو مشابهه للجروح التى على جثث ضحايانا

Senhor, cure a sua ferida e liberte-o de todo o sofrimento.
يا رباه, شافي جروحه وخلصهُ من كلّ المُعاناة

Fez um torniquete para tratar das feridas.
صنع ضمادة لوقف النزيف و معالجة جروحه.

Trazei um médico, Shylock, à vossa custa... para pensar seu ferimento, ou ele sangrará até morrer.
لتحضر جرّاح، شيلوك، على نفقتك لإيقاف نزف جروحه خشية أن ينزف حتّى الموت

Os seus ferimentos são pequenos, mas, os batimentos cardíacos e a pressão sanguínea estão elevados.
جروحه طفيفه لكن ضغط دمه و معدل دقات قلبه مرتفعين

Como ao meu pai, as feridas de guerra deixaram-me sem sangue.
كوالدي جروحه من الحرب جعلت منشفاتي تمتلئ بالدماء

as feridas dele, sabem... podem sarar rapidamente se ele for para as termas minerais aqui perto.
.. جروحه .. كما تعلمون يمكنها أن تُشفى بسرعة شديدة لو كان بالقرب من الينابيع المعدنية الساخنة

- as feridas estão abertas, em carne viva.
كل جروحه انفتحت ثانيةً طازجة كالزهور

Anos depois, depois de curadas as suas feridas físicas, e de ter voltado para casa, quando acordado, raramente falava das suas experiências.
بعد مرور عدة سنوات، وبعد شفاء جروحه الجسدية وعودته إلى المنزل, نادراً ماكان يتحدث عن تجربته في حياة اليقظة.

Lavou e tratou as suas feridas e deixou dinheiro para o alimentarem.
عالجـه من جروحه ثم ترك له النقود لكي يأكل

Pode ser um marido, lambendo as suas feridas após uma batalha conjugal...
قد يكون زوج يتحسس جروحه . . بعد معركة زوجية

Entre a ligação e seus ferimentos, não o consideramos um suspeito.
عرف ان رجال الإسعاف سيصلون بالوقت المناسب لإنقاذه بين المكالمة الهاتفية و شدة جروحه

Ele estava todo dolorido agora... e os seus ferimentos e as partes _BAR_ do corpo magoadas doíam.
" .. كان الآن جامدا و متقرحا " كل جروحه و كل أعضاء جسمه " " كانت تؤلمه

Exijo que me permita tratar as lesões dele.
والآن أنا أطالبك بأن تسمح لي بمداواة جروحه.

Algo para verificar as lesões internas.
اي شيء لأتأكد من جروحه الداخلية.

Temos que ver a sua ferida.
يجب أنْ نعالج جروحه

- Sim e pelo estado das feridas, creio que ele ingeriu muita droga ao longo de vários dias.
...نعم, وبالنظرِ إلى حالة ... جروحه الحالية, سأقول بأنَّه قد تم إعطائه جرعاتٌ عاليةٌ من ذلك المخدر

Só lhe tratei das feridas.
أنا فقط ضمدت جروحه

Talvez, senhora, se enfaixássemos o seu ferimento... lsso só lhe traria dor.
... ربما يا مولاتى إذا كنا ربطا جروحه بأحكام

Eu estou a dar a ele algo para dor, mas os ferimentos são muito graves.
حقنته بمسكن للآلام لكن جروحه بالغة.