"جرّاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cirurgião
• Jarrah
• neurocirurgião
• médico
• cirurgia
• é um

Sou um cirurgião plástico de enorme sucesso, com bom cabelo, dentes bem brancos e cintura de modelo.
. أَنا جرّاح بلاستيكي ناجح جداً بالشَعرِ العظيمِ، أسنان لؤلؤية بيضاء، و خصر بوصةِ 33.

Há mais do que um cirurgião ortopédico neste hospital.
لدينا أكثر من جرّاح تقويم في هذه المستشفى

Um cirurgião cardíaco e um neurocirurgião a ressecar um intestino.
جرّاح قلب و جرّاح أعصاب يجرون جراحة قطع أمعائي

Meu nome é Sayid Jarrah, eu já sei que seu helicóptero caiu na ilha.
(اسمي (سعيد جرّاح فهمت أنّ مروحيّتك سقطت على الجزيرة

Não há equipa para cirurgia de ambulatório a meio da noite, porque normalmente, este procedimento seria feito por um cirurgião num B.O. normal.
لا يوجد فريق رمز في قسم المرضى الخارجيين في منتصف الليل، لأن الوضع الطبيعي هو أن تجري هذه العمليّة بيد جرّاح

nunca pode competir com um cirurgião de primeira classe.
محال أن يتنافس مع جرّاح من الدرجة الأولى

Ele é um cirurgião, que tal começarmos pelos dedos?
أوتعرف؟ إنه جرّاح. ما رأيكَ أن نبدأ بأصابعه؟

Como é o cronograma de um cirurgião ortopédico, comparado com um de neonatal? Varia de dia para dia.
كيف يكون جدول أعمال جرّاح العظام مقارنة بجرّاح الأجنّة ؟ الأمر يختلف ، يوم عن يوم

Vamos entrar em contacto ao vivo com o Dr. Marc Tompkins, um cirurgião ortopédico na Universidade de Minnesota.
الآن سنذهب في بث حي ومباشر إلى الطبيب مارك تومكنس، جرّاح العظام في جامعة مينيسوتا.

- .. que um cirurgião civil num mês. - Quero aquela como ajudante.
ـ اكثر من جرّاح مدني خلال شهر ـ اودها ان تعمل معي

Parece que um cirurgião do coração em Boston disse ao congressista que o único homem para lhe tomar conta do filho é o Capitão John Mclntyre.
على ما يبدو فان جرّاح قلبٍ مهمٍّ في بوسطن اخبر عضو الكونغرس ان الوحيد القادر على معالجة ابنه هو النقيب جون ماكنتاير

Sabes como é, não quero embaraçar-te, mas sou um cirurgião bastante brilhante.
تعرف أنا لا أقصد إحراجك لكن أنا جرّاح رائع

Recordações, doutor. De um cirurgião para outro.
أيها الطبيب، إنها تذكارات من جرّاح لآخر.

Então... está a acusar o avô do nosso cirurgião de ser mentiroso?
تعال هل تدّعي بأنّ جرّاح جدّنا بأن يكون كاذباً؟

"Richard David Kimble, cirurgião vascular." O que é isso?
"ريتشارد ديفيد كيمبل، جرّاح أوعية دموية" ما هذا؟

Sim, bem, o Dr. Morgenstern é um cirurgião fantástico.
نعم، حَسناً، الدّكتور مورجينسترن جرّاح رائع

Sra. Stoeger, o meu cirurgião plástico não quer que faça... nenhuma actividade em que bolas voam contra o meu nariz.
جرّاح التجميل لا يُريدني أن أقوم بأيّ نشاط قد تتطاير فيه الكرات أمام أنفي

Sayid Jarrah não era um estranho ao perigo.
"لم يكن (سعيد جرّاح) غريباً عن المخاطرة"

Sim, há 3 meses, mas o meu neurocirurgião diz que o meu cérebro está a curar-se e posso acordar breve.
أجل, منذ ثلاثة أشهر و لكن جرّاح الأعصاب يقول أن دماغي يشفى و قد أستيقظ في أي يوم

Garanto-te que supero em diagnóstico Qualquer médico deste hospital.
أضمن لك أنّي أستطيع تشخيص المرض أفضل من أي مناوب أو جرّاح فى هذا المستشفى.