"جزءًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer parte
• uma parte
• fazia parte
• faz parte
• parte do
• fez parte
• participar
• fazem parte
• pedaço
• parte da
• faça parte
• uma fração
• feito parte
• parte disto

A educação também tem de fazer parte da nossa resposta.
ولا بُد أن يكون التعليم جزءًا من استجابتنا أيضًا.

Temos de fazer parte desses debates antes que seja demasiado tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

E as bactérias podem ser uma parte importante da solução.
ويمكن للبكتيريا أن تكون جزءًا مهمًا حقًا من الحل.

Se tivesse sorte, uma parte de mim afastar-se-ia, simplesmente.
وإن كنت محظوظًا، كان ينجرف جزءًا مني بعيدًا

Finalmente, fazia parte de um grupo nos EUA que tinha muitos membros, o que era muito tranquilizante,
كنت أخيرًا جزءًا من جماعة في أمريكا بها الكثير من الأعضاء وكان ذلك أمرًا مطمئنًا.

As pessoas dizem que o fascínio por um outro mundo faz parte da razão por que querem explorar o paranormal.
الجاذبية الذي يتمتع بها العالم الآخر حسب ما يقولونه، تعد جزءًا من رغبتهم في تفسير هذه الأمور الخارقة.

Se não fazem parte do programa, então quem são vocês?
إذَنْ، فأنتَ لستَ جزءًا من البرنامج. من أنتَ إذَنْ؟

Arriscá-la para salvar a minha nunca fez parte do acordo.
والمخاطرة لإنقاذ حياتي لم يكن أبداً جزءًا من الصفقة

Se vou participar nesta luta, devo saber o que fazer, certo?
سأكون جزءًا من هذا القتال يجب أن أعرف ما سأفعله، صحيح؟

É o Chuck. Deve fazer parte de um esquema elaborado.
إنه تشاك، لابد أن هذا جزءًا من خطته المحكمة

Temos sorte em fazer parte dele, porque Steve é muito intolerante sobre quem deixa entrar.
إننا محظوظون كوننا جزءًا منه، لأن ستيف متسامح جدًا فيما يخصّ بتحديده مَنْ يتواجد هنا.

Eu acredito que cada pessoa que me está a ouvir esta noite, pode fazer parte dessa mudança.
أؤمن بأن كل شخص يستمع إلي الليلة يستطيع أن يكون جزءًا من هذا التغيير.

Ficamos logos desapontados porque, quer saibamos ou não, vamos ao teatro para fazer parte de um público.
ستصابون بالإحباط على الفور، لأنه سواء علمتم ذلك أم لا، لقد أتيتم إلى ذلك المسرح لتصبحوا جزءًا من الجمهور.

Sim, uma parte do gozo será ver uma interpretação diferente.
أجل، جزءًا من المتعة هي مشاهدة تأديات مختلفة أتعرفها؟

As consequências inesperadas disso são que só se pode ver uma parte da imagem, o que cria uma arquitetura de estilo muito livre.
وقد لا تتوقعه أنك ترى جزءًا واحدًا فقط من صورتك إلا أنه أسلوب حر في الفن المعماري

Como resultado, a maior parte dos meus colegas astrónomos passaram uma parte da juventude a olhar para o céu nos quintais.
ولذلك، فإن معظم زملائي من علماء الفلك أمضوا جزءًا من شبابهم وهم ينظرون إلى السماء في الفناء الخلفي،

Isto tmabém não fazia parte dos meus planos para o fim-de-semana.
هذا ليس جزءًا من مخططات إجازتي أيضًا كيف كانت اليوغا؟

Enquanto engenheiro, isto faz parte do meu ADN.
وكمهندس، أعتبره جزءًا من الحمض النووي الخاص بي.

Ele fez parte do Sindicato Autónomo "Solidariedade" na Polónia, que foi um movimento não violento por mudanças sociais, que foi violentamente suprimido pelo governo.
كان جزءًا من حركة التضامن فى بولندا، التي كانت حركة سلمية من أجل التغيير الاجتماعي التي قمعتها الحكومة بعنف.

Vá, não me digas que vais abdicar de mais um pedaço da tua história.
بالله عليكَ، لا تقل لي إنّكَ ستفوّت جزءًا آخر من ماضيكَ

Penso... que faça parte do seu ritual de matança. Penso que caça a sua próxima vítima neste momento.
أظنّ ذلك جزءًا من طِقسه للقتل وأظنّه يطارد ضحيّته التالية الآن

Esses programas ajudam milhões de pessoas, mas só conseguem ajudar uma fração daqueles que precisam.
وهذه البرامج تساعد ملايين الناس، ولكنها تساعد جزءًا ضئيلًا ممن يحتاجون إليها.

Criou um lindo garfo, e estou agradecida por ter feito parte disso.
وقمتِ بصناعة شوكة جميلة، وأنا ممتنة للغاية لكوني جزءًا من ذلك.

Pois, mas ainda não era suposto fazer parte disto.
حقًا ، لم يكن من المفترض ان تكون جزءًا من هذا حتى الآن