"جزيئات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moléculas
• partículas
• Partícula
• átomos
• molecular
• particulas
• partículas-alfa
• molécula

E acabámos por descobrir moléculas que marcavam especificamente os nervos.
وفي النهاية اكتشفنا جزيئات تضع علامات على الاعصاب تحديدا

Os químicos orgânicos criam moléculas, moléculas muito complicadas, partindo uma grande molécula em moléculas pequenas e usando retrotécnica.
جعلت الكيمياء العضوية الجزيئات، معقدًة للغاية، وذلك بواسطة تقسيم الجزيء الكبير إلى جزيئات صغيرة والهندسة العكسية.

As moléculas de água são muito mais numerosas que vocês,
تفوقك جزيئات الماء عدداً ألف تريليون تريليون مقابل واحد

partículas atmosféricas adquiriram energia suficiente para escapar da gravidade do planeta, escapando para o espaço, para sempre.
جزيئات الغلاف الجوي لديها طاقة كافية للإفلات من جاذبية الكوكب، هاربةً إلى الفضاء بلا رجعة.

É uma Partícula oca minúscula com uma casca exterior protetora, com cerca do tamanho de um pigmento de uma tatuagem. Podemos preencher o vazio com praticamente tudo o que quisermos.
إنها جزيئات صغيرة مجوفة ومغطاة بقشرة حماية خارجية، بحجم صبغة الوشم، ويمكنك تعبئة الداخل بما تريد.

O efeito da pressão é que aumenta a densidade das moléculas de gás em cada inspiração que fazemos.
جزيئات الغاز في كل نفس تأخذه. ثم مع مرور الوقت، جزيئات الغاز تذوب في الدم والأنسجة

São uma combinação ímpar de moléculas de gases que permanecem no ar muito tempo após a partida da fonte.
إنها مثل مزيج فريد من جزيئات البخار التي تبقى في الهواء بعد فترة طويلة من زوال المصدر

moléculas químicas complexas começaram a se unir para formar bolhas microscópicas:
أخذت جزيئات كيميائية معقدة تتلاصق فشكلت جلطات، أي خلايا. ‏

Sempre que inspiramos, inalamos tantas moléculas como o número de estrelas em todas as galáxias do universo visível.
نستنشق جزيئات بعدد النجوم في جميع المجرات في الكون المشاهد وكل نفس نطلقه يدور في الهواء

Conseguimos detetar os neutrinos através da assinatura que deixam quando embatem em moléculas de água.
ويمكنك الكشف عن النيوترونات من خلال التوقيع الذي تتركه حين تضرب جزيئات الماء.

Como não estamos a partir o plástico em moléculas e a recombiná-las, usamos uma abordagem de extração mineira para extrair estes materiais.
ولأننا لن نقوم بتفكيك البلاستيك إلى جزيئات ونعيد تركيبها سنستخدم نهج التنقيب لإستخراج المواد

Por isso medimos outras nove moléculas que interagem com a oxitocina, mas não tiveram qualquer efeito.
لذا قمنا بدراسة 9 جزيئات أخرى تتفاعل مع الأوكسيتوسين لكن لم نجد أي تأثير يذكر.

Para além dos sedimentos, há moléculas dissolvidas de azoto e fósforo.
بالإضافة إلى الرواسب، هناك جزيئات النيتروجين والفسفور المتحللة.

São pequenas moléculas mensageiras que caminham num sentido.
انها جزيئات صغيرة ساعية تسير في اتجاه واحد

É muito mais sofisticado do que um forno de micro-ondas, mas, basicamente, pôe as moléculas de água a ferver à superfície da pele.
هو اكثر تعقيدا من افران المايكرويف لكنه في الاساس يقوم بغلي جزيئات الماء على سطح الجلد وبالتالي تشعر بتلك الحرارة

Adicionámos pequenas partículas de plástico à areia das praias.
أضفنا جزيئات بلاستيكية صغيرة على رمال شواطئ المحيطات.

A nossa onda de energia teve sucesso em parar partículas phantom de se espalharem num paciente infectado terminalmente.
فموجة الطاقة المكتملة جزئياً.. قد نجحت في إيقاف جزيئات الأطياف.. من الإنتشار في مريض مصابٍ تماماً

E um teste toxicológico e uma análise de partículas das feridas.
و فحص للسمية و تحليل عضوي لأية جزيئات في الجروح

E o bosão de Higgs não é igual a nenhuma outra Partícula.
جزيئات النموذج القياسي والهيجز لا يشبه أيا من الجسيمات الأخرى

Ela diz que se você examinar qualquer peça de matéria cada vez mais detalhadamente, primeiro você irá encontrar moléculas e então você irá encontrar átomos e partículas subatómicas.
تقول انك اذا اختبرت اي جزء من مادة بدقة متناهية في البداية سوف تجد جزيئات ومن ثم سوف تجد ذرات و جسيمات ذرية

Nanopartículas juntas à nível molecular!
جزيئات النانو متلاحمة مع بعض في مستوى جزيئي

A energia bruta da explosao transformou-se em particulas menores subatomicas.
الطاقه الخامه للانفجار تتحول إلى جزيئات فرعيه ذريه صغيرة جداً

Ele encolhe porque imita a compressão intra-molecular de uma estrela-anã, a emitir partículas-alfa.
والتي تتقلّص لكونها مصنوعة من خليط معادن والتي تحاكي الضغط الذريّ الداخليّ للنجم القزم وتطلق جزيئات "ألفا"