"جزيلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Muito
• Muitíssimo
• por

Lhe agradeço Muito, é tudo o que tenho para informar.
.شكراً لكَ جزيلاً .هذا كل ما أردت التبليغ عنه

Muito obrigada por ter vindo. Como está a sua irmä?
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟

Muito obrigado, meu amigo, por me mostrar a sua fábrica magnifique.
شكراً جزيلاً لك يا صديقي على عرضك لي مصنعك المذهل

Nós, tipo eu e o Leo, estamos ótimos, Muito obrigada.
نحن، الأسد معنى وأنا، يَعْملُ فقط غرامة. شكراً جزيلاً.

Não, não podemos ir tomar um café, Muito obrigado.
كلا، لا يمكننا الذهاب لتناول القهوة، شكراً جزيلاً

Bem, Muito obrigado por ser compreensivo sobre o Bradley.
شكراً جزيلاً لك لأنك كنت متفهماً لوضع برادلي

por isso, Muito obrigado. Tenho uma equipa para treinar.
لذا شكراً جزيلاً لك لدي فريق يحتاجنى الان

Obrigado. Muito obrigado por terem vindo ao Jazz Odyssey esta noite.
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم إلى مجمّع الجاز الليلة

Meu Deus, esta é a melhor notícia de sempre! Muito obrigada!
اوه , يا الهي , هذا افضل خبر شكراً جزيلاً

David, traga duas cervejas, por favor. - Muito obrigado.
ديفيد هلا أحضرت لنا كاسين بيرة شكرا جزيلاً

Muito obrigado, isso finaliza este briefing, aprecio a vossa atenção.
شكراً جزيلاً لكم، بهذا نختتم موجزنا أقدر لكم إنتباهكم

Eu tenho que lavar essa merda de mim, Muito obrigado.
عليّ أن أجلو هذا القرف عني، شكراً جزيلاً لك.

Muito obrigado pela ajuda, mas nós agora tratamos disto. Nem pensar!
وشكراً جزيلاً لمساعدتك، ولكن يجب أن نتولى الأمر من هنا.

Obrigado pela boleia. Foi Muito gentil da sua parte.
شكراً جزيلاً على الجولة، كان ذلك لطفاً منّك

Bem... parece que o puseste simpático e fofinho. Muito obrigado.
يبدو بأنك قد جعلته ألطف و أهدأ شكراً جزيلاً

Mais uma vez, Muito obrigada. Foi um prazer conhecê-lo. - Obrigada.
،شكراً جزيلاً مرة أخرى كان من دواعي سروري الالتقاء بك

Estou bem, Muito obrigado. É Muito simpática em perguntar.
أنا بخير، شكراً جزيلاً لكِ، شكراً على سؤالكِ

Muito obrigada por vires. É realmente importante para mim.
شكراً جزيلاً على قدومك هذا يعني الكثير لي

E Muito obrigado, mas não preciso que ninguém me diga como escrevê-lo.
وشكراً لكم جزيلاً ولكني لا احتاج إلى أحد يخبرني كيف أكتبه

Muito obrigado por estares aqui. Significa Muito, está bem?
شكراً جزيلاً لتواجدك هنا فهذا يعني الكثير لي

Obrigado. Muitíssimo obrigado.
شكراً لك, شكراً جزيلاً لك ما تنظرون إليه في الأساس

E conseguem ter mais impacto no ambiente só por fazerem com que o vosso bairro mude estas coisas do que por mudarem de carro.
ويمكن أن يكون لكم أثر أكبر على المحيط بأن تشجع الحي الذي تسكنه ليغير هذه الأشياء من خلال تغيير سيارتك. شكراً جزيلاً.