"جلسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terapia
• sessão
• reuniões
• sessões
• audições
• as audiências
• audiência
• consultas
• aconselhamento
• grupo
• aulas

Não vai nada. Está sob a minha custódia. Temos que fazer terapia.
كلا لاتستطيع ذلك انت تحت رعايتي لدينا الكثير من جلسات العلاج

Há alguns meses... tive uma sessão infeliz de terapia de choque que... basicamente apagou sete semanas da minha vida.
قبل أشهر قليلة لسوء الحظ كان لدي جلسات لعلاج الصدمة تلك مباشرة مسحت 7 أسابيع من حياتي

Uma maneira elegante de dizer que vamos desintoxicar o teu cagueiro e afrontar os teus fantasmas em reuniões de grupo.
تستطيع ان تقول اننا ننزع السموم من اصابع قدمك وبعد ذلك علاج نفسى مباشرة في جلسات المجموعة.

Preferem sessões individuais, ou querem desfrutar da submissão uns dos outros?
هل تفضلون جلسات منفردة؟ أو تودون التمتع بالخضوع لبعضكم البعض

Vamos fazer audições públicas sobre o crime no cais... e infiltrações ilegais nos sindicatos de estivadores.
سنقيم جلسات عامه بشان جرائم البحر وتسلل المجرمين الى نقابات البحاره

Fiquem longe de problemas, não percam as audiências no tribunal.
ابق بعيدا عن المشاكل ولا تغيب عن جلسات المحاكمة

Não enfrentou ao Said na audiência do Hill, Pat?
لقد واجهَتَ سعيد في جلسات استماعِ هيل، صحيح يا بات؟

Devias ver o meu grupo de terapia. Eles são psicóticos.
يجب أن ترى جلسات العلاج النفسي الجماعية إنها مجنونة

Vejo que deixou de enviar as facturas da terapia para reembolso.
أرى أنك توقفت عن تسليم فواتير جلسات العلاج لاسترداد ثمنا

Foi só depois de chegar à Califòrnia, depois de fazer terapia, que percebi que eu não era assim uma pessoa tão terrível.
و بعد ذهابى الى كاليفورنيا أدركت. بعد جلسات علاجى النفسى, أننى لم أكن شخصاً بذلك السوء

A lado nenhum. É só uma sessão de fotos da "Work Bench".
لا شيء, فقط لدي جلسات التصوير للورك بينش ذلك كل شيئ

Aqueles casais já passaram pela sessão introdutória e pela intermédia.
هؤولاء الازواج قد اخذوا مسبقا جلسات التمهيدي و المتوسط

NP: Porque não lhes damos um cheirinho, só um pouco da nossa sessão de "jam"?
نيكول: لم لا تعطيهم لمحة صغيرة؟ مقطوعة صغيرة فقط من جلسات غنائنا ؟

Quer dizer, oito reuniões dos Jogadores Unidos era o acordo.
يعني ، ثماني جلسات من المقامرين المتحدين هذا هو الاتفاق

Três sessões. É só isso que me dão para a recomendação.
للأسف بني، ثلاث جلسات فقط، هذا كل مالدي لأكتب التوصية

Disseste que não querias fazer mais sessões por uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

Vamos ter mais audições, tenho a certeza disso, e gostaria muito que testemunhasse.
اذا كانت لدينا جلسات استماع في المحكمة والتي اظن انها ستحدث اريدك ان تاتي وتشهد

Se for indiciado, e sabemos que vou ser, saltamos as audiências, a instrução e vamos logo a julgamento.
ولو كنت متهماً وأنتم تعرفون أني سأكون، وسوف نتنازل عن جلسات الاستماع والمناقشة ونذهب للحكم مباشرة

Deporte os Colombianos para uma audiência de asilo, e ligue para os pais daquelas crianças em Long Island.
ارسل الكولمبيين إلى جلسات اللجوء وادع أباء أولئك الأطفال من الجزيرة

Não fui eu quem o matou, só o despachei exactamente como o encontrei, depois de ele ter faltado a três consultas.
لم أقم بقتلة ولكنى ابقيتة بالضبط كما وجدتة هذا حدث بعد أن لم يحضر لثلاث جلسات متتالية

Da hipnose, da análise de sonhos e do aconselhamento.
من التنويم المغناطيسي و دفاتر الأحلام و جلسات الإستشارة

Vão a audiências judiciais em vez de aulas.
يذهبون إلى جلسات المحاكمة بدلًا من الصفوف.