"جنوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de loucos
• louco
• maluco
• louca
• de doidos
• doido
• doida
• maluca
• maluquice
• é uma loucura
• incrível

Quer dizer, o que se está a passar connosco é de loucos.
أعني , إن ما يجري بيننا إنه فقط جنوني , جنوني

Sim, tive um dia de loucos, mas teve um final interessante.
نعم,كان لدي يوم جنوني للغاية لكن فيه نهاية مثيرة للاهتمام

Foi amor louco à primeira vista, mas o que podia ela fazer?
كان حب جنوني من النظرة الأولى, ولكن ماذا عساها ان تفعل؟

Quando pensei estar a ficar louco, ela mostrou-me que não estava.
عندما ظننت أنني يجن جنوني أوضحت لي بأنني كنت مخطئًا

Não vês que eu estou a dar em maluco!
يجنّ جنوني احيانا ارجوك سامحيني، لم اقصد ذلك

Pode parecer uma pergunta louca, mas a boa notícia é que já temos vacinas antirrábicas comestíveis especialmente concebidas para morcegos.
يبدو وكأنه سؤال جنوني. الأخبار الجيدة أنه بالفعل لدينا حقن مأكولة لداء الكلب والتي تم صنعها خصيصا للخفافيش

Agora tinha a obrigação de encontrar esses no caminho e ajudar, e era de doidos porque, agora, eu importava-me com a comunidade.
إنني الآن ملزم أن أقابل هؤلاء الذين يسلكون هذا الدرب وأن أساعد، وكان هذا تفكير جنوني فأنا الآن أهتم بمجتمعي.

Está tudo doido. Arrisco a vida só vindo trabalhar.
كل شئ جنوني,أنا أخاطر بحياتي بقدومي للعمل فحسب

Pois é, desculpa. Não sei, mas esta semana tem sido de loucos.
أجل أنا آسف لا أعرف لقد كان فقط مجرد أسبوع جنوني

É de loucos que, em 2019, os agricultores que nos alimentam tenham fome.
أمرٌ جنوني أن في عام 2019 الفلاحين الذين يطعموننا جائعون.

Isto é de loucos porque sugere que os macacos também estão a avaliar as coisas de forma relativa e consideram as perdas de forma diferente dos ganhos.
هذا أمر جنوني لأنه يقترح أن القردة أيضا تقيم الأشياء بشكل نسبي وتعامل الخسارة بشكل مختلف عن تعامل الربح.

Não posso. Sei que parece de loucos, mas estabeleci um acordo.
لا استطيع, أعرف أنه يبدو جنوني لكنني عقدت صفقة

Agora deixem-me mostrar-vos estes mapas de Paris para verem o crescimento louco disto.
سأعرض لكم الآن هذه الخريطة الحرارية لباريس لنرى كيف تنمو بشكل جنوني.

Então vieste ao meu escritório e me deixaste louco.
لذا جئتِ إلى مكتبي، وجن جنوني وقتهـا لذا أرسلت الشبـاب للأسفل للتخلّص من حبيب القلب

louco sou eu, libertei-o da escravidão.
يال جنوني. لقد كنت أخوفه من الخدمة العسكرية

Eu considero isso uma coisa positiva porque quanto mais maluco me torno no palco mais divertido eu fico.
أعدت صياغة ذلك كأمر إيجابي، لأنه كلما زاد جنوني على الخشبة، زادت تسليتي.

"Por muito estúpida ou louca que eu seja, sempre me apoiaste.
لأن مهما كم كان غبي أو جنوني تصرفي، لقد كنت دائماً معي هناك

É de doidos. Esse detalhe do parque significa cartões negativos.
الأمر جنوني فحسب , وجودهم في موقف السيارات يعني بطاقات سيئة

E estava a dar em doido, conseguindo assim ouvir a água.
كان يثير جنوني أني أستطيع سماع صوت الماء

Perguntam-me isso imensas vezes. Dá comigo em doida.
يسألونني هذا السؤال , طيلة الوقت هذا يثير جنوني

Proposta maluca pessoal, vamos deixar a praia e encontrar comida a sério
اقتراح جنوني يا رفاق، لنترك هذا الشاطئ، ونبحث عن طعام حقيقي

Eu sei que parece maluquice, mas queria ver se ele parecia um homem que pudesse ter assassinado a mulher.
حسنا، أعرف يبدو جنوني لكن أردت رؤية إذا بدا مثل رجل يمكنه قتل زوجته

Eu amo-a profundamente, quero continuar casado, mas... é uma loucura.
أريد أن أبقى متزوجا بابا و لكن هذا جنوني

Não é incrível como os problemas dos nossos filhos desapareceram?
أليس ذلك جنوني كيف ان مشاكل أولادنا اختفت؟