"جوانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado
• aspetos
• aspecto
• partes
• facetas
• lados
• aspectos da
• os aspectos desta
• faces
• cantos
• aspectos do

Não estou no lado de ninguém. Nem sabia que havia lados.
انا لا اخذ جانبها لم اكن اعرف ان هناك جوانب

Estavamos conduzindo numa rua. pomares dum lado, o mar no outro.
كنّا نسير في الطريق ورود الأوركيد على أحد جوانب الطريق

Acima de tudo, encorajaram-me a procurar ajuda. Nunca perdi o controlo com eles, o que é curioso, uma vez que sentia fora de controlo todos os outros aspetos da minha vida.
غالباً يشجعوني بلطف أن احصل على المساعدة لم أشعر ابدأً أني خارج عن السيطرة معهم وبالتوازي مع ذلك كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

No entanto, o "stress" causado pela discriminação é apenas um aspecto.
لكن وعلى الرغم من ذلك، فإن الضغوطات الناتجة عن وطأة التمييز العنصري ليست إلا جانباً واحداً من جوانب متعددة.

As partes móveis que tornam um dos lados da roda mais pesados também deslocam o centro de gravidade para baixo do eixo.
إن الأجزاء المتحركة التي تجعل أحد جوانب العجلة أثقل كذلك تحوّل مركز الكتلة للأسفل تحت المحور.

Há sete facetas de ineficiência inspirada.
هناك سبعة جوانب من عدم الكفاءة الملهمة.

Pensem só, se as plantarmos dos lados das autoestradas, podem iluminar a via, gastando apenas oxigénio e outros recursos disponíveis e limpos para funcionarem.
فكر فقط ، لو تم زراعتها على جوانب الطرقات السريعة سوف تضئ الطريق بإستخدام الأكسجين فقط و موارد نظيفة أخرى متاحة مجانا.

No Arquivo do Estado (Archivio di Stato) há 80 kilómetros de arquivos a documentar todos os aspectos da vida de Veneza por mais de 1000 anos.
في محفوظات دي ساتو، لديك على بعد 80 كيلومترا من المحفوظات توثيق كل جوانب الحياة في البندقية على مدى أكثر من ألف سنة.

De um lado da fissura o nervo motor contém um neurotransmissor chamado acetilcolina.
في إحدى جوانب الفجوة، تحتوي الخلية العصبية الحركية على ناقل عصبي يُسمى الأسيتيل كولين.

O profundo contraste entre a pobreza e o desespero de um dos lados da fronteira e a visível riqueza do outro lado é sempre chocante.
التباين القاسي بين الفقر واليأس على أحد جوانب الحدود والثروة الملفتة على الجانب الآخر يبعث الشعور بالصدمة.

De um lado da base podem estar 100 ºC e do outro lado, podem estar -100 ºC.
قد تكون درجة الحرارة 100 درجة مئوية، على أحد جوانب القاعدة وفي الجانب الآخر، قد تكون 100 درجة تحت الصفر.

O comportamento sexual não se reduz a um aspeto da vida deles que eles põem de lado.
سلوكهم الجنسي ليس مجرد جانب واحد من جوانب حياتهم والذي يمكن وضعه جانبا.

Deixem ver, algo como isto, Eles estão a absorver aspetos desse movimento e a transformá-los em frase.
إذا الذي يفعلونه، لنرى، شيء يشبه هذا، إذا الذي يقومون بصنعه هو التقاط جوانب من الحركات ويقومون بتحويلها إلى عبارة.

Não podemos comparar o efeito de tarefas multimédia. com o efeito de jogar jogos de ação. Têm efeitos completamente diferentes em aspetos diferentes da cognição, da perceção e da atenção.
فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كلًا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة على مستوى الإدراك والإهتمام.

Existem muitos aspetos óbvios nos quais as nossas vidas hoje são de longe mais felizes do que as das pequenas sociedades tradicionais.
هناك جوانب عديدة واضحة حياتنا أسعد اليوم بسببها من تلك في المجتمعات التقليدية الأصغر.

Damos aos nossos clientes a possibilidade de controlar cada aspecto das suas emoções.
سوف نتيح للزبون الفرصة للسيطرة على كل جانب من جوانب حياته العاطفية

Estou protestando por um aspecto e apoiando por outro.
أنا أحتج على جوانب من الحرب وأدعم أخرى.

Podemos continuar a explorar essas partes de si que começamos agora a descobrir.
ونستمر في كشف ملامح جوانب من شخصيتك بدأنا بإزالة الستار عنها

Gostas de experimentar todas as facetas da vida?
هل ترغب في تجربة جميع جوانب الحياة ؟

Alojou-se como pedaços de vidro quebrado em todos os aspectos da Criação.
فاستقرّ ككِسَرٍ زجاجيةٍ في جوف كل جوانب الحياة.

Sabemos que, se quatro faces são iguais, as outras duas também têm de ser iguais.
نعلم أنه لو كانت أربعة جوانب متساوية مع بعضها فهذا يعني أن الإثنين الآخرين يجب أن يكونا متساويين أيضاً.

Ponham-se nos cantos da cama. Vamos baixar os lençóis.
حسناً، فلتتخذوا جوانب السرير، وأمسكوا أطراف الشراشف

E ele atrai muita atenção a todos os aspectos do projeto.
و يلقي الضوء الساطع على كل جانب من جوانب المشروع