"جيدا بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom o
• boa o
• está a ser o

Disseste que eu achava que o teu pai não era bom o suficiente e está na hora de saberes a verdade.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة. لم يكن.

Isto ainda não é suficientemente bom, o mundo ainda continua a ter inúmeros problemas.
حاليا، ما يزال هذا ليس جيدا بما يكفي، وما يزال العالم مليئا بالمشاكل.

Você não é bom o bastante pra ela, Mackey... e posso provar isso agora mesmo.
أنت فقط لست جيدا بما فيه الكفاية لها، مكاى وأنا أهدّف لإثباته. هنا

Só poderá encontrar ele no ringue, e você não é bom o bastante!
الطريقة الوحيدة لتجده هي داخل الحلبة و انت لست جيدا بما يكفي

Eu nunca era boa o suficiente, apesar do facto de eu ser a filha biológica.
لم أكن جيدا بما فيه الكفاية، كما تعلمون، على الرغم من حقيقة أنني كنت ابنة بيولوجية.

Eu não sou bom o bastante para tocar depois do Elvis.
لست جيدا بما فيه الكفايه لهزم الفيس بريسلي

Eu nunca serei bom o suficiente. - TIsso não é verdade. - Nunca serei bom para o teu pai.
لن أكون جيدا بما فيه الكفاية لوالدك لن أكون جيدا كفاية لك

Isto pode ser bom o suficiente para quem quer conduzir outra vez ou usar garfo e faca num restaurante, mas para o que fazemos, não serve.
قد يكون هذا جيدا بما يكفي لشخص يريد القيادة مجددا، أو استعمال سكين و شوكة في مطعم، لكنه غير كاف لما نفعله.

Não é bom o suficiente para mim. Vamos.
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية لي دعنا نذهب حسنا

Não és bom o suficiente para ela.
أنت لست جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لها، وإخوانه.

Isso não é bom o suficiente, Sebastian.
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية ، سيباستيان.

E como eu já disse: Você não é bom o bastante!
و كما قلت أنت لست جيدا بما فيه الكفاية

Não vai ser bom, o suficiente...
# لن يكون جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لى

Ainda não sou bom o suficiente.
أنا لست جيدا بما فيه الكفاية حتى الآن

Certo, bem, muito, muito bom, não é bom o suficiente.
الامر الجيد جدا هو ليس جيدا بما يكفي

Ele quer que sejas bom o suficiente por minha causa.
يريدك أن تكون جيدا بما يكفي لأجلي.

Que eu não sou bom o suficiente.
. مثل أنني لست جيدا بما فيه الكفاية

Só não foi bom o suficiente.
ولكنه ليس جيدا بما يكفي

Mas não era boa o suficiente.
بجعلي أبدو غريبة جدا ولكن هذا لم يكن جيدا بما فيه الكفاية

Não foi boa o suficiente.
ليس جيدا بما يكفي

E parece que o melhor que ela consegue não está a ser o suficiente.
إنهم يعطونها أفضل ما لديهم و أفضل ما لديها ليس جيدا بما فيه الكفاية لإيقافهم