"جيناته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• genes
• DNA
• genética
• o ADN
• ADN dele

A filha devia ter-lhe herdado os genes. Tiveste foi sorte!
ربما أنه أورث إبنته جيناته السيئة إعتبر نفسك محظوظاً

Então adicionaram um dos genes dela ao ADN do milho, para que ele produzisse uma proteína para quebrar a celulose.
لذا أضافوا أحد جيناته إلى سلسلة الحمض النووي للذرة إذاً تلك الذرة ستُظهر البروتين الذي يوقف ذلك السليلوز

Assim como para todas as criaturas vivas, o corpo humano evoluiu para favorecer a disseminação dos seus genes.
بالنسبة لجميع المخلوقات الحية، فإن جسم الإنسان يتطور ليشجع انتشار جيناته.

Se um animal tiver maior progenitura, os seus genes espalhar-se-ão.
حين يخلف الحيوان نسلًا أكبر، تنتشر جيناته.

Devemos verificar este DNA pelo CODIS.
يجب وضع جيناته على بيانات الدم

A sua disposição genética fez nascer características vampíricas que estavam dormentes nos seus genes.
طباعه الوراثية جلبت ميزات مصامى الدماء الراقية حيث أستقرت خامدة فى جيناته

Então eles o consertaram mexendo com seus genes depois dele nascer?
إذن فقد أصلحوه باللعب في جيناته بعد ولادته ؟

Não se pode prever se uma criança vai ser do Bem ou do Mal baseado nos genes.
لا يمكنك أن تتوقع إذا كان الطفل جيد أم سيء اعتماداً على جيناته

O Lex, por outro lado, recebeu os genes de uma fonte muito mais astuta.
أما ليكس فقد تلقى جيناته من مصدر محتال أكثر

Se ele tivesse dedicado o mesmo tempo à arte, a pintar, a ser um artista, seguindo o seu pai, cujos genes estavam presentes, ele poderia ter sido um grande artista.
اذا كان سينفق نفس الوقت في الفن الصوره و, تعلم, على الفن حذو حذو أبه الذي كان في جيناته

Bem, vamos levá-lo o resto do caminho até ao laboratório na Califórnia onde vamos sequenciar os seus genes e clonar os anticorpos no seu sangue.
سوف نأخذه بقية الطريق الى مختبر كاليفورنيا حيث نقوم بتتبع جيناته واستنساخ مواد مضادة من دمه

Os genes dele são como... bombas-relógio... apenas à espera para explodir dentro de mim.
جيناته هي مثل القنابل الموقوتة الوقت في انتظار أن تنفجر في داخلي

Claramente, os genes dela foram activados e se conseguir compreender a activação dela, poderei ser capaz de descobrir uma forma de evitar que os teus se activem.
من الواضح أن جيناته بدأت تعمل إن تمكنت من فهم جيناته سأجد طريقة لمنع جيناتكم من الانطلاق نهائياً

Acho que a radiação mutou um dos genes dele, provocando o aparecimento da tripla hélice.
أعتقد أن الإشعاع غيّر أحد جيناته وتسبب بنمو شيفرة وراثية ثلاثية

A minha mãe preferiu esperar para ver se eu herdei os genes dele, antes de lhe dar para as confissões.
أمى إعتقدت أن عليها الإنتظار ...إن كنت حصلت على جيناته قبل أن تقوم بإعترافاتها...

Acho que o tinha nos genes, meu.
أعتقد أن السبب كان في جيناته,يارجل

Ele entrou nos seus genes e lhes ordenou que rejuvenecessem.
قام بإختراق جيناته وبدأ بتجديدهم

Alegava que os homens tentam espalhar os genes através do sexo constante, enquanto que as fêmeas, com óvulos limitados, são mais selectivas nas suas tentativas de encontrar homens geneticamente superiores.
كان يدعي أن الرجل حاول نشر جيناته بممارسة الجنس باستمرار. لكن النساء ويويضاتها المحدودة، ينتقين فقط رجالاً مع جينات أفضل.

O DNA do Tucker estava no arquivo com o evento dele sobre medula óssea.
جيناته كانت على ملف تبرعات نخاع العظم

A sua genética pode estabilizar o Extremis no soro da Centopeia.
توجد فرصة جيدة بأن تتمكن جيناته من جعل عنصر "الإكتريمس" الموجود في المصل مُستقراً.

Assim que explica-mos como comparamos o ADN dele com o sangue deixado na casa do capitão, ele entregou-a.
حالما وضحنا بساطة أن نقارن جيناته مع قطرات الدم التي تركها في منزل الكابتن

Até o facto do ADN dele estar dentro deles deixa-me doente!
فسوف أقتل جميع البيورياد بواسطة جيناته الوراثية