"جيوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bolso
• nos bolsos
• Pockets
• carteiras
• bolsa
• focos
• bolsões
• sinusite
• bolsas
• os bolsos

Só tu para estares no palco, com um holofote no olho e veres um diamante no bolso de um homem.
أتدرين أنك الوحيدة على المسرح بإشعاع نور بعينيك ترى الألماس في جيوب الرجال

quando se põe no bolso do adversário, o seu paradeiro torna-se óbvio.
عندما يوضع في جيوب الاعداء المضاد للأفراد و تعديل الموقع يبدو واضح

Mas significa que, quando combatemos a corrupção, quando tocamos nos bolsos de pessoas que andam a roubar dinheiro, eles não ficam quietos.
لكن ما يعنيه هو أنه عندما تحارب الفساد عندما تقترب من جيوب الناس الذين يسرقون المال لن يبقوا صامتين

O Carlos e o Pockets eram barris de pólvora.
كارلوس و جيوب ، كثيراً ما يتعاركون و ذلك بسبب أعـمالهـم

É um vadio que anda pelas casas de banho a palmar carteiras.
إنه رجل ضائع يتسكع في الحمامات و ينشل جيوب الناس

O computador vai simular uma bolsa de gás a 190 metros, e, depois, ferrite a 200 metros.
حسنا أيها السادة سوف نخدعهم الكمبيوتر سيعمل آلياْ جيوب غازيه عل عمق 625 قدم ثم حديد صلب على عمق 635

Apoderámo-nos dos últimos focos de resistência primitiva, estamos em total controlo do planeta.
لقد اقتحمنا آخر جيوب الحياة البدائية و نحن نسيطر تماماً على الكوكب الآن

Não há sequer bolsões para onde se possa transportar.
ليس هناك حتي جيوب يمكن أن تنقل لها

Ela tem sinusite por trabalhar com químicos todos estes anos.
لديها جيوب سيئه نتيجة العمل على مواد كيميائيه طوال السنين اللتي مضت

Sabemos que a maior parte dos sistemas têm bolsas de previsibilidade.
ونحن نعلم ان معظم الأنظمة تحتوي على جيوب من القدرة على التنبؤ

Deviam saber que os vórtices sugam as suas vítimas para reinos de bolso ou realidades alternativas.
أنا حذرة فقط يجب أن تعلموا أن هؤلاء شياطين الأعاصير يمتصون ضحاياهم داخل جيوب ممرية أو عوالم بديلة

É nesse ponto que entra o Sr. bolso Profundo.
هذا هو المكان جيوب السيد ديب تأتي في

No bolso do rapaz encontrámos um cartão de visitas dele, do F.B.I., com o número de telemóvel escrito no verso.
في احدى جيوب الفتى وجدنا بطاقة ديريك مورغان ورقم هاتفه الخليوي مكتوب على الخلف

Vocês são os cabrões que metem 50 ou 60 milhões no bolso do Edward.
مساء الثلاثاء انتم الملاعين الذين يضعون خمسون او ستون مليونا في جيوب ادوارد

Encontrei isto no bolso do casaco da vítima. Não sei porque não vi isto antes.
لقد وجدتُ هذا في جيوب سترة المجهول لا أعرف لمَ لم ألاحظها من قبل

Porém, sejamos honestas: nada consegue caber nos bolsos das calças das senhoras, se é que conseguem encontrar um par de calças com bolsos.
بالرغم، لنكن واقعين هنا: من المؤكد أن لا شيء يتسع في جيوب بناطيل النساء، هذا إذا وجدت بنطال نسائي بجيوب.

Depois, há outras de que só queremos distância, com medo de que elas nos destruam, como os ciúmes que nos leva a mexer nos bolsos do nosso parceiro.
وهناك عواطف أخرى نفرّ منها خشية أن تظهر فجأة، كالغيرة التي تجعلك تفتّش في جيوب شخص مقرّب.

Posso comer uma das tuas Hot Pockets?
سوف تعطيني واحدة من جيوب الساخنة الخاصة بك؟

Não há nenhuma guerra, Bonafide. Foi um ajuste de contas com Carlos e o Pockets.
ليس هناك حربـاً بيننا كان أمراً شخصي بين (كارلوس و جيوب)؟

Com essa carinha inocente, ...ele podia roubar carteiras das moças na igreja, ...esse rapaz podia valer uma fortuna.
الشيء المؤسف هو. بوجهه.. يمكن أن يسرق جيوب سادة كبيرين بالسن في الكنيسة

Ela não assaltava bancos nem roubava carteiras.
انها لم تسرق من البنوك، أو جيوب الناس

Deve haver uma bolsa de natural de vapor debaixo do templo.
يجب أن يكون هناك جيوب البخار الطبيعي تحت المعبد،

Mas focos de resistência que lutam contra o opressivo novo regime, permanecem na Zona Sete da Eurásia.
لكن جيوب المقاومة التى تقاتل النظام الجديد المستبدّ، بقت في المنطقة السابعه ألاوراسيوية.

- Há bolsões de ar em toda parte.
-يوجد جيوب هوائية فى كافة انحاء السفينة

Sangramento nasal pode ser sinusite e distúrbio de coagulação.
نزيف كبير من الجيوب قد يكون التهاب جيوب و اضطراب نزف

É reconhecer, basicamente, que Sitopia já existe em pequenas bolsas por todo o lado.
إنها في الأساس الإعتراف بأن سيتوبيا موجودة مسبقاً في جيوب صغيرة في كل مكان.

É aquele momento em que estamos a sair de um local, e nos viramos, e frequentemente apalpamos os bolsos.
وهي اللحظة التي تخرج فيها من مكان ما وتستدير وتربت جيوب البنطال.