"جُزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz parte
• fazem parte

Essas bactérias repousam sobre uma camada de muco que também faz parte da camada protetora do coral.
وهذه البكتيريا تكمن في الطبقة المخاطية، وهي أيضاً جُزء من طبقة المشعاب المرجانية الواقية.

Compram-se aparelhos sofisticados, mas às vezes o melhor instrumento faz parte do nosso corpo.
الناس يشترون كل أدوات الخبز الجميلة ولكن بعض الأحيان تكون أفضل أداة استخدام جُزء من جسمك.

Diz-me que isto ainda faz parte do conto de fadas.
قلْ لي أنّ هذا لا يزال جُزء من الحكاية الخرافيّة.

Acertámos na mouche. Não há dúvida este diamante faz parte da remessa roubada.
إنّ لدينا واحدة حقيقيّة، ليس هُناك شكّ أنّ هذه الألماسة جُزء من المجموعة المسروقة.

Também não gosto deles, mas fazem parte do negócio.
أنا أيضا لا أحبهم ولكنهم أصبحوا جُزء من العمل الأن.

faz parte da moratória em sistemas de comunicação que não foram estritamente sancionados pela base.
كلّ ذلك جُزء من تعليقهم أنظمة الإتصالات التي لمْ يتم التصريح بها بدقة بواسطة القاعدة.

Não te preocupes com isso. faz parte disto.
لا تقلقي بشأن هذا إنه جُزء من المهمة.

- Você faz ou não faz parte de uma imensa conspiração criminosa...
-هل أنت جُزء من مُؤامرة جنائيّة واسعة مستمرّة أم لا ...

Esta dor faz parte de mim.
إنّه إنّه جُزء منّي الآن , هذا الألم

faz parte de um sistema de alarme que deve ter instalado há pouco.
جُزء من تثبيت نظام حديث الطراز مؤخراً

faz parte do acordo.
إنها جُزء من الصفقه.

Então, faz parte de um grupo terrorista?
-إذن هُو جُزء من مجموعة إرهابيين؟

faz parte do novo protocolo de segurança.
-إنّه جُزء من مُبادرتي الجديدة للسلامة .

Contornar patrões desconfiados faz parte do nosso novo desafio. Por favor, depressa.
مُراوغة اشتباهات أرباب أعمالنا هُو جُزء من تحدّينا الجديد يا (جون)، أرجوك أسرع.

Kip está mais velho, está a chegar à idade em que se apercebe de que faz parte de um mundo maior.
،كيب) يكبر في العمر) وبوصوله إلى هذا العمر سيبدأ يُدرك أنه جُزء من عالم ضخم

Está tudo bem, faz parte do processo.
لا بأس، هذا جُزء من العمليّة.

O Monastério do qual faz parte fica em Washington Heights?
هذا الدير الذي أنت جُزء منه... أيصدف أنّه في (واشنطن هايتس)؟

faz parte do novo trabalho.
-ذلك جُزء من الوظيفة الجديدة .

faz parte da mística do seu trabalho.
-هذا جُزء من سحر عمله .

fazem parte da rede de transportes que leva os recursos pilhados até Roma e é usada por esquadrões da morte que esmagam toda a resistência.
و هيَ جُزء من شبكة النقل التي تنقل الموارد المنهوبة إلى روما و تحمِل فرق الموت لإخماد .أي مُقاومة

A natureza é poderosa e as avalanches fazem parte das nossas vidas.
الطبيعة قوية... والانهيارات الثلجية جُزء ٌ من حياتنا