"حاذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cuidado
• Atenção
• Cuidadinho

Cuidado! Cuidado com essas malas. Acabámos de pintar a casa.
حاذر من الحقائب، لقد طلينا المنزل مؤخراً

Cuidado. É assim que ele a faz apaixonar-se por ele.
حاذر , هذا كيف يجعلك تقعى فى الحب معه

Eu não vou morrer esta noite. Cuidado.
ــ استمع الى صديقك، الكمه ــ لن أموت الليلة حاذر

- Devagar agora. - Cuidado onde pisas. E, mesmo aqui... preparado?
حاذر لخطاك , حسناً ها نحن وصلنا هل أنت جاهز ؟

Atenção aos tubarões no regresso.
حاذر من اسماك القرش في طريق عودتك

Tem Cuidado, rapaz! Por respeito pelo nosso passado, não te mato aí onde estás.
حاذر أيّها الفتى، لولا إحترامي لماضينا، لقتلتكَ حيث تقف.

Cuidado, o chocolate está quente.
حاذر من الكاكاوـ انه ساخن. هناك بعض الدعوات.

Em primeiro lugar, é a minha mulher, portanto Cuidado.
أولاً و قبل كل شيء , إنها زوجتي , لذا حاذر لكلامك

Temos de ser directos, então Cuidado com o que pede quando entra num hospital.
من المفترض أن نكون صريحين معك، لذا حاذر مما تطلبه عندما تدخل إلى مستشفى.

Cuidado. Não queres que toda a gente saiba aquilo que ele tem.
حاذر إلا إذا كنت تريد أن يعلم الجميع ما بحوذته

Cuidado, Vossa Graça, nada corta como aço valiriano.
حاذر يا صاحب السمر لا شيء يقطع مثل الفولاذ الفاليري

Tem Cuidado, Pennyworth. Posso ser jovem, mas sei muito bem o que é o sarcasmo.
حاذر لما تقول يا قليل الشأن، لست صغيراً لهذه الدرجة حتى لا أفهم السخرية

Cuidado com a perna. Tu estás no meu lado. - Posso trazer-lhe outra coisa?
ترجمه أحمد المنوفى حاذر قدمى انت بجانبى هل أحضر لك شئ آخر؟

Cuidado para nao desmaiares, com todo o sangue a ir da tua cabeca grande, para a cabeca pequena.
حاذر من أن يغمى عليك بسبب تسارع الدم من رأسك الكبير إلى رأسك الصغير

Tenham sempre Cuidado com uma pequena vareta que cai para as costas da vossa camisa.
دائماً حاذر من العصى الصغيرة التي تسقط في مؤخرة قميصك

Cuidado! Cuidado! Elefantes cor-de-rosa Tem Cuidado
حاذر ، حاذر أفيال قرنفلية فى الإستعراض

Mas Cuidado com as outras cabanas.
لكن حاذر على نفسك عند الأكواخ الأخرى.

Esperava que não estivéssemos a trabalhar em seco... Cuidado! Polícia!
كنت أتمنى أن نصل لنتيجة ما حاذر

Cuidado com essa arma, isso não é um desenho sabes?
حاذر لهذا المسدس، هذا ليس صورة متحركة

Cuidado pode estar envenenada.
حاذر يا بلود، قد يكون مسموماً.

Atenção à Corte das Corujas Sempre á espreita
"حاذر من "محكمة البوم التي تراقبك طوال الوقت

Cuidadinho, ó palhacito.
حاذر أيها الطريف.