"حافيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descalço
• descalços

Se não me caso, vai haver um miúdo descalço a correr por Porto Rico!
إذا لم أتزوجها، فهناك فتى في بورتوريكو سيجري حافيا

Consegues imaginar algum destes tipos a correr descalço por aí?
هل يمكنك التصور اي من هؤلاء يركض حافيا ؟ ـ حسنا ربما لم يكن يفكر بصورة صحيحة ـ ربما انت لا

Havia uma rua em gravilha e ele não queria ir para casa descalço.
كانت في الطريق احجارا صغيرة لم يرد ان يرجع للبيت حافيا

A testosterona seguirá uma mulher até à Tailândia, de pé descalço.
هرمونات الرجل ستجعله يلحق بامرآة الى تايلاند حافيا

O assassino e a vítima estavam descalços.
القاتل والضحية كانا كلاهما حافيا

É dormir até tarde numa manhã de verão ou caminhar descalço na praia ao pôr do sol.
أنه النوم متأخرا في صباح صيفي, أو المشي حافيا على الشاطئ وقت الغروب.

Parece que alguém está a andar descalço no parque.
يبدو ان احدهم يسير حافيا في الحديقة

Os nossos sapatos. Quem perder vai para casa descalço.
أحذيتنا، الخاسر سيمشى إلى بيته حافيا.

Os sapatos. Ele também estava descalço.
احذيته ، كان حافيا ايضا

Não te apetece correr descalço pelo meio delas?
ألا تريد ان تجرى خلالها حافيا

Porque seria como caminhar sobre vidros partidos, descalços, por anos, para chegar aonde estamos.
-لم لا؟ لأنّه سيبدو كما لو أنّنا نسير على زجاج مُحطّم، حافيا القدمين، لسنوات لنصل إلى هذه النقطة.