"حالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está
• se
• de
• problema
• condições
• a
• forma
• estava
• aspecto
• em
• do
• estar
• estão
• uma situação
• o estado

Só que, desta vez, a Nancy pode marcar que está concentrada.
لكن هذه المرة، نانسي تضع علامة أنها في حالة تركيز.

Vamos deixar que o que está a acontecer hoje na guerra pareça ficção científica e fiquemos num estado de negação?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

se houver tempo no fim, mostro-vos um caso muito mais radical.
إذا لدينا وقت في النهاية سوف أريكم حالة أكثر إثارة

Na verdade, este último tipo aqui disse uma frase, há uns anos, que, penso, se encaixa perfeitamente na situação de o Rio vencer a candidatura olímpica.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

Blanche não está em condições de dizer a verdade.
بلانش ليست فى حالة عقلية سليمة لتقول الحقيقة

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

a saúde está ali, e a saúde melhor está lá em cima.
هناك حالة صحية هنا وهناك حالة صحية أفضل في الأعلى هناك

Têm havido vários roubos. a minha mãe está nervosa.
كانت هناك عِدّة سرقات، وأمِّي في حالة قلق.

a fita está na sua máquina, caso queira voltar a trás...
الشريط في اللة عرضك في حالة انك تريد المعاودة بالرجوع

São células da pele que podem ser "enganadas" até um estado embrionário, como se fosse uma amnésia celular.
لذا فانها خلايا جلدية يمكن اللعب بها، بتحويلها من حالة فقدان الذاكرة الخلوية، الى حالة جنينية.

Mas penso que espelha a situação confusa e incompleta em que nos encontramos, no que se refere ao tráfico humano.
و لكني أعتقد أنها تعكس حالة الفوضى والوضع غير المكتمل الذي نحن فيه، عنما يتعلق الأمر بالاتجار بالبشر.

Sabem, os bebés nascem num estado de total fragilidade.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

Felizmente, existem formas de quebrar o ciclo da insónia.
لحسن الحظ، هناك طرق للتخلص من حالة الأرق.

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

Uma das vítimas, em condições críticas, parece ser um piloto, e o hospital diz que o pronto-socorro...
ضحية واحدة في حالة حرجة ويقال أنه خطأ في التسجيل والمستشفي تقول إنها حالة طوارئ

a economia global parece estar atualmente numa situação confusa.
يبدو أن الاقتصاد العالمي في حالة انصهار حاليًا.

Para se jogar golfe, nem é preciso estar em forma.
ليس عليك أن تكون في حالة جيّدة لتلعب الغولف

Richard veio ter comigo, estava já em péssimo estado.
أتى إلي ريتشارد، وكان في حالة يرثى لها.

Pelo aspecto das portas presumo que foi trabalho de cães muito fortes.
نظراً إلى حالة الباب الخلفي، بدا لي أنه كلب قوي جداً

Porém os resultados que obtemos sugerem que na esquizofrenia, esse processo de eliminação pode ocorrer em demasia.
لكن تشيرُ نتائجنا الجينية أنه في حالة انفصام الشخصية قد تتجه عملية الاستبعاد إلى التسارع.

Como para o hambúrguer, cortamos o raio do grelhador.
تماما مثل حالة الهمبرجر, قمنا فقط بقطع المشوى

Alguns deles estão em guerra, e poucos são estados fracassados.
بعضها يوجد في حالة حرب، وبعضها يعتبر دولًا فاشلة.

Esta não seria uma situação para deixar o controle de lado?
ألم تكن هذه حالة لم تستدع منك أن تضبط نفسك؟

O Governador do Colorado vai declarar o estado de emergência.
و يتوقع أن حاكم كولورادو سوف يعلن حالة الطوارئ