"حالة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o caso
• caso de
• caso o
• uma situação

Pôr uma mina no sofá, para o caso de voltarem.
يضعون لغماً في الأريكة في حالة ما قرّرت العودة

Ele deixou-o para o caso de vir a ter filhos.
لقد تركه لي في حالة ما إن رُزقتُ بإطفالٍ.

Pessoal, vamos escolher um ponto de encontro no caso de nos separarmos.
رفاق، علينا تحديد مكان نلتقي فيه في حالة ما إذا تفرّقنا

A minha família poria aquilo na urna, caso o meu corpo nunca fosse recuperado.
من ناحية أخرى ستقوم عائلتى بدفن بقايا الشعر والأظافر فى حالة ما إذا لم يتم العثور على جثتى

Às vezes, quando estamos demasiado próximos, não analisamos uma situação com clareza.
عندما تكون قريب .. من حالة ما لايمكنك رؤية الصح . بوضوح

Eu sei, mas é só para o caso de mudares de ideias.
حسنا، أعرف هذا، ولكن في حالة ما إذا غيرت رأيك

O Tuck tem sempre uma mala no porta-bagagens, para o caso de acordar num sítio estranho.
تاك يبقي حقيبةً معدة في الشنطة في حالة ما استيقظُ في مكان غريب.

Malta esperem aqui, para o caso dele voltar
أنتم يا رفاق إبقوا هنا في حالة ما إذا عاد ثانية

Bem, normalmente é o caso... de uma pessoa de quem já não se ouve falar há algum tempo.
حسنا، الأمر عادة ما يكون هكذا في حالة ما إذا كان هناك شخص لم تره منذ فترة يتصل بك

Não parava de dizer a mim mesmo que queria estar preparado, para o caso de entraramos em guerra esta noite.
لقد كنت أقول ذلك لنفسي كنت أريد أن أكون مستعداً فى حالة ما إذا دخلنا حرباً

Preparo todas as noites, para o caso de vir a Vittoria...
أحب دائما أن يكون لدي أشياء جاهزة في حالة ما كانت فيتوريا ستأتي

Perdemos o nosso cão no ano anterior... e queria fazer uns cartazes... para o caso da minha mãe se ter perdido... alguém nos podia ligar... tal como o tipo que encontrou o nosso cão.
كنا قد فقدنا كلبنا قبل عام و أردت عمل تلك الملصقات في حالة ما إذا كانت أمي تائهه

Só no caso de termos que lidar com essa.. merda do Lobo.
فقط في حالة ما توجب علينا التعامل مع هراء اللوبو هذا

Estamos atentos ao cartão caso o use outra vez.
نحن نتعقب الأرقام في حالة ما إذا قام بإستخدامها ثانية

Ser capaz de olhar para uma situação e avaliar todos os ângulos.
أن أكون قادرًا على النظر إلى حالة ما. وأحاول أن أجمع الزوايا ببعضها.

Está bem. Às vezes é preciso afastar-se de uma situação antes que fique má, entendes?
بعض الأحيان عليك الإبتعاد عن حالة ما قبل أن تسوء ، أتفهم قصدي؟