"حالفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos
• tivermos
• tenhamos
• sorte com

tivemos sorte com ela. Podemos não ter com o teu pai.
لقد حالفنا الحظّ معها، ربّما لا يحالفنا الحظّ مع والدكَ.

Mas, tivemos sorte desta vez. Devias ter falado com ele. Eu?
ولكننا حالفنا الحظ هذه المرة كان يجب أن تتحدثي إليه

Só surge uma ou duas vezes na vida, se tivermos sorte.
لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Se tivermos sorte o tempo suficiente para enganar o cirurgião.
حسناً، إن حالفنا الحظ ما يكفي لخداع الجراح

Matamos alguns monstros pelo caminho, se tivermos sorte.
و نقتل بعض الأوغاد بطريقنا إن حالفنا الحظ

Vamos verificar as câmaras da área, pode ser que tenhamos sorte.
سأكلف الرجال بتفقد كاميرات المراقبة بالمنطقة، ولنرى إذا حالفنا الحظ.

Afinal, tivemos sorte.
حسنا يا سيرجنت .. لقد حالفنا الحظ بعد كل هذا

tivemos alguns reveses com personalidades instáveis.
ولقد حالفنا الحظ السئ كثيرا مع بعض الاشخاص الغير مستقرين

tivemos sorte. Em Hamburgo, só abriram um malão cheio de roupa.
لقد حالفنا الحظ، فقد فتحوا في هامبورج صندوقا واحدا فقط وكان مليئا بالملابس

Desta vez, tivemos sorte. Mas devias ter mais cuidado,
لقد حالفنا الحظ هذه المره يا ليلا لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً

- Estamos sim, já o fizémos. - tivemos sorte.
بلى، إننا مستعدتان، لقد فعلناها اليوم لقد حالفنا الحظ

Oh, e nós tivemos sorte com os pais dela antes, mas temos de os deter antes que eles matem um inocente.
أوه ، لقد حالفنا الحظ مع أهلها من قبل . لكن يجب أن نوقفهم قبل أن يقتلوا بريء

Um tributo à sua grande inteligência e ao profundo impacto que causou em todos nós, no curto espaço de tempo, em que tivemos a sorte de conhece-lo.
تكريماً لذكائه العميق و تأثيره علينا كلنا في الوقت القصير الذي حالفنا فيه الحظ لنتعرف عليه

Se tivermos sorte, podemos obter últimos pedidos.
اذا حالفنا الحظ قد نحصل على أوامر الماضي.

O que achas? Se tivermos sorte, eles vão dar assassínio de 2° grau.
ربّما لو حالفنا الحظ، فسيحكمون عليه بتهمة القتل من الدرجة الثانية.

Se tivermos sorte, irá romper-se.
لذا، إن حالفنا الحظ، قد نحظى ببعض الإثارة

Até ao amanhecer, antes dos advogados aparecerem, e isso se tivermos sorte.
حتّى الفجر قبل أن يظهر المحامين، هذا إن حالفنا الحظّ.

Este sentimento só surge uma ou duas vezes na vida, se tivermos sorte.
هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

E se tivermos sorte, algumas câmaras de segurança.
و أذا حالفنا الحظ نوع من كاميرات المراقبة

Se tivermos sorte, o atirador deixou-nos alguma coisa
إن حالفنا الحظ، سيكون الرامي قد ترك لنا شيئاً

Talvez tenhamos sorte e este monstro só devore a nossa carne com os olhos.
ربما قد حالفنا الحظ حيث ان هذا الوحش يمكن ان يلتهمنا بعينيه