"حامض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ácido
• azedo
• limão
• ácida
• ADN
• fenol
• amargo
• DNA
• ácidos
• - Ácido
• Àcido
• taninos

E tinha também uma quantidade elevada de ácido fólico.
أبلغتْ عن المستوى العالي أيضاً مستويات حامض الفوليكِ.

Mas precisas de reduzir a produção de ácido láctico.
لكن عليك التحرك للحد من تراكم حامض اللبنيك.

Antes da nossa chegada, o paciente aparentemente derramou sobre a cabeça, pescoço e rosto algum ácido altamente concentrado!
قبل وصولنا إلى الساحة عَلِمنا أن المريض صب على وجهه وعنقه بعضاً من مادة حامض الأكسيد

Sumo de laranja azedo, pão e uma data de açucar.
عصير برتقال حامض , خبز وهناك كثير من السكر

Ele tem razão. Mas podem arranjar ácido nítrico numa fábrica de munições.
إنّه مُحق، لكن يُمكنكم الحصول على حامض النتريك من مصنع ذخائر.

Então, juntei duas partes de ácido nítrico e duas de álcool.
لذلك قمت بجميع مركبين من حامض النيتريك ومركبين من الكحول

O lago ao nosso lado é feito de puro ácido de bateria.
تلك البحيرة التي نقف أمامها مكوّنة من حامض الأسيد النقي.

A Ferroplasma é interessante porque come ferro, vive dentro do equivalente ao ácido de uma bateria, e segrega ácido sulfúrico.
السبب المثير للاهتمام أن هذه البكتيريا تأكل الحديد، تعيش داخل ما يعادل حمض البطارية، وتنتج حامض الكبريتيك.

Os cães conseguem distinguir dois ácidos gordos muito semelhantes, extremamente diluídos: ácido caprílico e ácido capróico.
تستطيع الكلاب التمييز بين نوعين متشابهين من الاحماض المشبعة المخففة:.. حامض الكبريليك وحامض الكبرويك.

Existe um outro ácido gordo, o ácido cáprico, que é muito semelhante aos outros dois, excepto no facto de conter mais dois átomos de carbono.
حسنا، هناك حامض مشبع آخر وهو حامض الكبريك.. وهو مثل الحمضين الآخرين.. ولكنه يزيد عليها بذرتي كربون.

Então, é meio doce, meio ácido.
فهمت الآن. أنت نصف حلو و النصف الآخر حامض

Temos ácido nítrico, glicerina... e uma mistura especial feita por mim.
..لدينا.. حامض نيتريك، جلسرين و خليط خاص من صنعي

Pega no ácido nítrico e na glicerina... e eu pego na minha mistura especial.
و الآن، شارلي، خذ أنت حامض النيتريك و الجلسرين و أنا سآخذ هذا المخلوط هل أنت مستعد؟

Aquilo é ácido a sério, por isso quero ver óculos de protecção.
ذلك حامض حقيقي، لذا أريد رؤية النظارات الواقية ياجماعة

Deitaram-me ácido para os olhos pelo sarilho que arranjei.
فسكب على وجهى حامض لما أوقعت نفسى به

Isto não é doce como o tomate nem azedo como o vinagre.
هذا ليس حلو كالطماطم أو حامض كالخّل

Quando voltares, traz-me uma água mineral, três cubos de gelo, um limão e uma lima.
عندما تعودين، احضري لي ماءاًمعدنياً.. ثلاثة مكعّبات ثلج، عصير ليمون وليمون حامض

Os seus esqueletos não se formarão se a água se tornar demasiado ácida.
لا يمكن لهياكلها التشكّل إذا ما بقي الماء حامض جداً

O ADN de todos os seres terrestres tem só quatro pares básicos.
حامض الدى إن إيه لأى كائن أرضى لديه 4 أزواج فقط

Como posso ajudar? Diga-me o que sabe sobre fenol fundido.
أخبرني فقط ما تعرفه عن حامض الكربوليك السائل

Isto não está a acontecer, estou com um gosto amargo na boca.
هذا لا يحدّث... هذا لا يحدّث، يوجد طعم حامض في فمّي.

DNA humano foi usado para fazer a sua pele.
تم استخدام حامض نووي بشري في صناعة بشرتك

- ácido em cima da cara?
حامض في وجهكي الجميل ؟

Àcido radioactivo.
إنه حامض مشعّ

Com vista a suavizar os taninos devemos deixá-lo respirar cerca de 30 minutos.
لكي يصبح حامض التنيك طري .. يجب علينا ان نجعله مفتوح لثلاثين دقيقة